Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Viața-i doar un drum spre moarte (feat. Cătălina)

Viața-i doar un drum spre moarte (feat. Cătălina)

Pentru 19-98 inca-unul mort, / se? nt? mpla peste tot la fel ca-n Pantelimon, /Viata-i doar o piesa
Si cat iti bate inima, / asigura-ti drumul pana sa cada cortina. / Cand publicul nu mai e, si
Luminile s-au oprit, / atunci c? nd nu mai ai credit si jocul-a luat sfarsit. / Acum e prea tarziu
Sa te mai g? ndesti la fapte, / ai mers o viata pe picioare, dar pleci pe spate. / Vei stii ce sa
Raspunzi la ultima judecata, / atunci cand te vor i? ntreba ce ai facut in viata. / Ai baut peste
Masura, ai sedus multe femei, / ai bagat droguri? n tine, ai ucis fara sa vrei. / Eu unul nu stiu,
De-aia nu judec pe nimeni, / ma gandesc ca e mai bine sa am grija de mine, / tre' sa stiu ce o sa
Fac cand o sa cad, / unde vreau sa plec, in rai sau in iad. /

Refren: x 2
Fiecare trebuie sa moara-ntr-o zi, / toti vor sa creada ca ea nu va veni. / Fiecare pl? nge pe
Cineva. /
Caci viata-i doar un drum spre moarte orice s-ar? nt? mpla.

Azi noapte-n visul meu m-am? nt? lnit cu Mircea, era fericit ca ma vedea, / Dar plangea/ si spunea:/
"Sa nu faci si tu asa, sa nu faci la fel ca mine, nu paria pe viata ta. / si-acum spune-mi ce
Mai e prin cartier, ce mai fac baietii, cine mai e smecher? "/ I-am raspuns ca baietii si
Cartierul nu s-au schimbat, / a zambit amar, dupa care a plecat. / Baietii vin la-nmormantare cu o
Floare, aprind o lumanare/ si se-ntreaba: "oare, maine cine moare? " a cui mama va mai pl?
Nge fara sa stie, / ca cel pe care il jeleste a murit dintr-o prostie. / Dar toti vom incerca sa
Facem bani cumva, / s-o duci bine tre' sa risti, asta-i regula, / Caci viata-i doar o c***a fara
Grai de zi, unde vrei sa stai, in iad sau in rai.

Refren: x 2

Diavolul ma-mpinge de la spate, Dumnezeu imi sta in fata, / iar eu nu stiu ce sa fac cu o singura
Viata, / de ce parte sa ma dau, ma tot gandesc, / ce trebuie sa fac, de ce sa ma feresc. / Zilele
Trec intr-una si viata mea se scurge/ pana sa ma gandesc eu, totul se duce. / Un lucru stiu sigur,
Undeva tot o sa cad, caci toata lumea pleaca in rai sau in iad.

Spune-mi ce vrei sa faci, ce vrei sa fii, / jucator sau fumator, borfas sau ucigas. / Spune-mi unde
Vrei sa stai, unde vrei sa stai, / spune-mi unde vrei sa pleci, in iad sau in rai? / Spune-mi ce
Vrei sa faci, ce vrei sa fii, / jucator sau fumator, borfas sau ucigas, / spune-mi unde vrei sa
Stai, unde vrei sa stai, / spune-mi unde vrei sa pleci in iad sau in rai? /

Aceasta melodie este dedicata memoriei lui Mircea Nebunu'. / Multi te-au urat, multi te-au iubit,
Dar toti te-au respectat. / Odihneste-te-n pace frate, / fie ca Dumnezeu sa aiba grija de tine. /

Жизнь - это лишь путь к смерти (feat. Cătălina)

В 98-м еще один мертвец, / такое случается везде, как в Пантелимоне, / Жизнь - всего лишь пьеса,
И пока бьется твое сердце, / обеспечь себе путь, пока не упал занавес. / Когда публики больше нет, и
Огни погасли, / тогда, когда у тебя больше нет кредита, и игра окончена. / Теперь слишком поздно
Думать о делах, / ты шел по жизни на ногах, но уйдешь на спине. / Ты будешь знать, что
Ответить на Страшном суде, / когда тебя спросят, что ты сделал в жизни. / Ты пил без
Меры, соблазнял многих женщин, / принимал наркотики, убивал, не желая того. / Я, если честно, не знаю,
Поэтому никого не сужу, / думаю, лучше позаботиться о себе, / должен знать, что я
Сделаю, когда упаду, / куда я хочу попасть, в рай или в ад.

Припев: x 2
Каждый должен умереть однажды, / все хотят верить, что этот день не наступит. / Каждый оплакивает
Кого-то. /
Ведь жизнь - это лишь путь к смерти, что бы ни случилось.

Прошлой ночью во сне я встретил Мирчу, он был рад меня видеть, / Но плакал и говорил: /
"Не делай так, не делай, как я, не играй со своей жизнью. / И теперь скажи мне, что
Происходит в районе, как дела у ребят, кто теперь крутой?"/ Я ответил, что ребята и
Район не изменились, / он горько улыбнулся, а затем ушел. / Ребята приходят на похороны с
Цветком, зажигают свечу / и спрашивают: "Интересно, кто умрет завтра?" Чья мать будет
Плакать, не зная, / что тот, кого она оплакивает, умер из-за глупости. / Но все мы будем пытаться
Заработать деньги как-нибудь, / чтобы жить хорошо, нужно рисковать, это правило, / Ведь жизнь - всего лишь безмолвная шл*ха,
Куда ты хочешь попасть, в ад или в рай.

Припев: x 2

Дьявол толкает меня сзади, Бог стоит передо мной, / а я не знаю, что делать с одной-единственной
Жизнью, / на чью сторону встать, все думаю, / что мне делать, от чего беречься. / Дни
Летят, и моя жизнь утекает, / не успеваю оглянуться, все исчезает. / Одно я знаю точно,
Куда-то я все равно попаду, ведь все уходят в рай или в ад.

Скажи мне, что ты хочешь делать, кем ты хочешь быть, / игроком или курильщиком, вором или убийцей. / Скажи мне, где
Ты хочешь быть, где ты хочешь быть, / скажи мне, куда ты хочешь попасть, в ад или в рай? / Скажи мне, что
Ты хочешь делать, кем ты хочешь быть, / игроком или курильщиком, вором или убийцей, / скажи мне, где ты хочешь
Быть, где ты хочешь быть, / скажи мне, куда ты хочешь попасть, в ад или в рай? /

Эта песня посвящается памяти Мирчи Безумного. / Многие тебя ненавидели, многие любили,
Но все уважали. / Покойся с миром, брат, / пусть Бог позаботится о тебе. /