Lyrics and translation B.U.G. Mafia - Între noapte și zi (feat. Adriana Vlad)

Între noapte și zi (feat. Adriana Vlad)

Ai venit, nu te așteptam acum
Dar sunt pregătit de câțiva ani
Și vreau doar să îți spun
Că nu mă supăr, știu că ai greșit
Te-am iertat, întoarce-te-napoi de unde ai venit
De aici nu primești nimic, nu uita
Că în fața ta în primul rând stă zâmbetu' lu mama
Și gândul lu' tata și tot ce am mai scump
Un frate și o soră, nu poți să îmi dai mai mult
Și mai stau lângă mine doi frați, îi știi
Cu ei te-am lucrat deja, sunt sigur că mai vii
Socoteala, ai încercat cu vrajeala
Să ne iei pe toti trei, si-ai plecat cu mâna goală
Așa că stai liniștită, nu-ți vine să crezi
Că nici acum n-ai reușit, încearca să te resemnezi
Deci hai să stabilim de-acum că nu mai vii p-aici
Decât peste câțiva ani, o sută, ce zici?

Mai tot timpul sunt între noapte și zi
Și tot ce-aș dorii e să mai pot trăi
Mai tot timpul sunt între noapte si zi

Și tot ce-aș dorii e să mai pot trăi

Lasă-mă să spun acum ce cred eu despre tine
Ești decât o târfă care vrea să-i fie bine
Care vrea să mă ia din lumea mea, dar știi
Eu mereu m-am găsit între noapte și zi
Stiu, niciodată n-o să scap de tine
Dar mai știu că acum nu poți să te pui cu mine
Am 29, la apus și răsărit, mi-ai zâmbit
Însă eu nu mă las păcălit
Ia mâna de pe mine sau o punem parte-n parte
Tot ce am acum n-are încă moarte
O mamă, o fată și doi frați mă așteaptă
Am mafia pe viață să nu uiți niciodată
Lasă-mă în pace că nu cad în ghiara ta
Mai am de trăit și tu știi că-mi place viața

Dacă nu te-am lămurit îti mai zic încă o dată
Sigur nu sunt omul tău așa că pleacă

Mai tot timpul sunt între noapte și zi

Și tot ce-aș dorii e să mai pot trăi
Mai tot timpul sunt între noapte și zi
Și tot ce-aș dorii e să mai pot trăi

Mă vrei pe mine? Chiar pe mine?
Dute-n altă parte fiindcă n-am să vin cu tine
Ia pe orcine
În Bucuresti, Pantelimon am să rămân întotdeauna
Am să dau în microfon
De ce să vin acum când viața mea deabea începe?
De ce să las ce am, și din suflet zic că am
Am doi băieți adevărați, am o mamă și un tată
Am o casă în care stau și dosarul meu cu pată
Am o fată, două, mai multe, știi
Nu am deocamdată, vreau să fac și copii
Am opt albume scoase și băieții tot mai vor
Pentru ei rămân aici, n-am să vin, n-am să mor
Nu sunt mulți care vorbesc urât de mine
Nu toată lumea mă iubește da' oricum nu vin cu tine
Am străzile cu gropi din România mea iubită
Strada m-a făcut, îi sunt dator, nu mi-e frică

De nimeni și nimic, nici măcar de tine fă
Aș mai avea multe de zis da' nu mai zic pentru că
Ți-aș da prea multă importanță, fă zdreanță
Nu vin nicăieri, rămân acasă

Mai tot timpul sunt între noapte și zi
Și tot ce-aș dorii e să mai pot trăi
Mai tot timpul sunt între noapte și zi
Și tot ce-aș dorii e să mai pot trăi

Entre la nuit et le jour (feat. Adriana Vlad)

Tu es arrivée, je ne m'attendais pas à toi maintenant
Mais je suis prêt depuis des années
Et je veux juste te dire
Que je ne suis pas fâché, je sais que tu as fait une erreur
Je t'ai pardonné, reviens d'où tu viens
Tu ne recevras rien d'ici, ne l'oublie pas
Parce que devant toi, en premier lieu, il y a le sourire de ma mère
Et la pensée de mon père et tout ce que j'ai de plus cher
Un frère et une sœur, tu ne peux pas me donner plus
Et deux frères sont à côté de moi, tu les connais
J'ai déjà travaillé avec eux, je suis sûr que tu reviendras
Le calcul, tu as essayé avec de la supercherie
De nous prendre tous les trois, et tu es parti les mains vides
Alors sois tranquille, tu n'y crois pas
Que tu n'as pas réussi encore, essaie de t'y résigner
Donc allons-y, décidons dès maintenant que tu ne reviens pas ici
Sauf dans quelques années, cent ans, quoi?

Je suis presque toujours entre la nuit et le jour
Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir vivre encore
Je suis presque toujours entre la nuit et le jour

Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir vivre encore

Laisse-moi te dire maintenant ce que je pense de toi
Tu n'es qu'une salope qui veut que tout aille bien
Qui veut me prendre à mon monde, mais tu sais
Je me suis toujours retrouvé entre la nuit et le jour
Je sais, je ne m'échapperai jamais de toi
Mais je sais aussi que maintenant tu ne peux pas te mesurer à moi
J'ai 29 ans, au coucher et au lever du soleil, tu as souri
Mais je ne me laisse pas bercer
Enlève ta main de moi ou on va se battre
Tout ce que j'ai maintenant n'a pas encore de mort
Une mère, une fille et deux frères m'attendent
J'ai la mafia à vie, ne l'oublie jamais
Laisse-moi tranquille, je ne tomberai pas dans tes griffes
J'ai encore à vivre et tu sais que j'aime la vie

Si je ne t'ai pas éclairci, je te le redis encore une fois
Je ne suis certainement pas ton homme, alors pars

Je suis presque toujours entre la nuit et le jour

Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir vivre encore
Je suis presque toujours entre la nuit et le jour
Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir vivre encore

Tu me veux ? Moi ?
Va ailleurs parce que je ne viendrai pas avec toi
Prends n'importe qui
À Bucarest, Pantelimon, je resterai toujours
Je parlerai au micro
Pourquoi venir maintenant alors que ma vie ne fait que commencer ?
Pourquoi laisser ce que j'ai, et je dis du fond du cœur que j'ai
J'ai deux vrais garçons, j'ai une mère et un père
J'ai une maison où je vis et mon dossier taché
J'ai une fille, deux, plusieurs, tu sais
Je n'en ai pas pour le moment, je veux aussi faire des enfants
J'ai sorti huit albums et les garçons en veulent encore
Pour eux, je reste ici, je ne viendrai pas, je ne mourrai pas
Il n'y a pas beaucoup de gens qui parlent mal de moi
Tout le monde ne m'aime pas, mais de toute façon, je ne viendrai pas avec toi
J'ai les rues avec des trous de ma chère Roumanie
La rue m'a fait, je lui dois, je n'ai pas peur

De personne et de rien, même pas de toi, fais
J'aurais beaucoup de choses à dire, mais je ne dis plus rien parce que
Je te donnerais trop d'importance, fais chienne
Je ne vais nulle part, je reste à la maison

Je suis presque toujours entre la nuit et le jour
Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir vivre encore
Je suis presque toujours entre la nuit et le jour
Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir vivre encore