Kelu Krishna (From "Rama Rama Re") - Vasuki Vaibhav translation in German

Kelu Krishna (From "Rama Rama Re")

ಕೃಷ್ಣಾ... ಓಹೋ
ಕರುಣಾ ಸಿಂಧೂ ಹೌದಪ್ಪ
ದೀನ ಬಂದು ಅಬಾಬಾ
ಆಪತ್ ಬಾಂಧವ ಪಾಹಿಮಾಂ

ಭೇಷ್ ಮೆಚ್ಕೋಬಿಟ್ಟೆ ಕಣ್ಣ್ಲಾ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೂ ಹೇಳ್ ಲಾ ಪಾರ್ಥ

ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಒಳಗೊಳಗೇ ಭಯವೈತೈಯ್ಯ
ನಾನಿವ್ನಿ ಸುಮ್ಮನಿಲ್ಲಯಾ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಕೇಳು ಕೃಷ್ಣಾ
ಹೇಳು ಪಾರ್ಥ
ಈ ಕರ್ಮ ನನಗ್ಯಾಕಯ್ಯಾ
ಧರ್ಮಾನ ಕಾಪಾಡಯ್ಯಾ
ಎಲ್ಲಾರು ನನ್ನವ್ರೆ ಜೊತೆಗಾರರೆ
ಸಮರದಲಿ ಸಂಬಂಧ ಏಕೋ ದೊರೆ
ಕೂಡು ನೀ ಬಾಣವಾ
ಆಗದೋ ಮಾಧವ
ತಡಿ ಕೃಷ್ಣ
ನಡಿ ಪಾರ್ಥ
ತಡಿ ಕೃಷ್ಣ
ನಡಿ ಪಾರ್ಥ

ಸ್ನೇಹಿತರು
ಅವರಯ್ಯಾ
ಮರಣವಿದು
ಅನಿವಾರ್ಯ
ಭಗವಂತ ಕೃಪೆ ತೋರಯ್ಯಾ
ನೀನಿಲ್ಲಿ
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ
ನೀ ಕೂಡ
ಕ್ಷಣವಯ್ಯಾ
ಪಾಂಡವನೇ ಬಿಡು ಬಯಕೆಯಾ
ಏನೆಂದು ತಿಳಿತಿಲ್ಲಾ
ಬಂಧವಿದು ಬಿಡುತಿಲ್ಲಾ
ಕೃಷ್ಣಾ
ಈ ಸಾವೂ ನೋವೆತಕೋ
ಸಾವಂತೆ ನೋವಂತೆ
ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಏನಂತೆ
ಪ್ರತಿ ಮರಣ ಹೊಸ ಜನನಕೋ
ಕೊಲ್ಲುವುದು ಬೇಡಯ್ಯಾ
ನನಗಿರಲಿ ಅಪಜಯ

ಸೈನಿಕನು ನೀನಯ್ಯಾ ಕರ್ತವ್ಯ ಮರೆತೆಯಾ

ನನಗ್ಯಾಕೆ ಬೇಕಯ್ಯಾ ಈ ರಾಜ್ಯ ವೈಭೋಗ
ವೈರಾಗಿ ನೀನಾದ್ರೆ ಏನಯ್ಯಾ ಉಪಯೋಗ
ನರಕದಂತೆ ಕಾಣತೈತೆ ನಾ ನಿಂತ ಜಗವೆಲ್ಲಾ
ಜಗವೆಲ್ಲ ನನ್ನಲ್ಲೇ ಆ ಭಯವು ಬೇಕಿಲ್ಲ
ಬರಲಾರೆ ನಾನು ದಯ ತೋರು ಪ್ರಭುವೇ
ಇರಲಾರೆ ನಾನು
ಶರಣಾಗು ನೀನು ಬಿಡು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲವನು
ಶರಣಾಗು ನೀನು
ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾ

Kelu Krishna (Aus "Rama Rama Re")

Krishna... Oh-ho
Ozean des Mitgefühls, jawohl
Freund der Elenden, ach du meine Güte
Helfer in der Not, beschütze mich

Bravo, ich bin beeindruckt, mein Lieber!
Hör zu, Krishna
Ja, sprich doch, Partha

Hör zu, Krishna
Sprich, Partha
Hör zu, Krishna
Sprich, Partha
Innerlich ist da Furcht, oh je
Ich kann das nicht einfach so lassen
Hör zu, Krishna
Sprich, Partha
Hör zu, Krishna
Sprich, Partha
Warum dieses Karma für mich, oh je
Beschütze das Dharma, oh Herr
Alle sind meine Eigenen, meine Gefährten
Warum Beziehungen im Krieg, oh Herr?
Schieß du den Pfeil!
Das geht nicht, Madhava
Warte, Krishna
Geh voran, Partha
Warte, Krishna
Geh voran, Partha

Freunde
sind sie, oh je
Dieser Tod ist
unausweichlich
Gott, zeige Gnade, oh je
Du bist hier
ein Kshatriya
Auch du bist
nur vergänglich, oh je
Oh Pandava, gib die Begierde auf
Ich verstehe nicht, was das ist
Diese Bindung lässt nicht los
Krishna
Warum dieser Tod, dieser Schmerz?
Tod und Schmerz, so scheint es
Was bedeuten sie für die Seele?
Jeder Tod ist für eine neue Geburt
Ich will nicht töten, oh je
Lass die Niederlage mein sein

Du bist ein Soldat, hast du deine Pflicht vergessen?

Warum brauche ich dieses Königreich, diesen Prunk?
Wenn du ein Asket wirst, was nützt das, oh je?
Die ganze Welt, auf der ich stehe, erscheint mir wie die Hölle.
Die ganze Welt ist in mir, diese Furcht ist unnötig.
Ich kann nicht kommen, zeige Gnade, oh Herr.
Ich kann nicht bleiben.
Ergib dich, lass alles andere los.
Ergib dich.
Krishna, Krishna, Krishna, Krishna