My Story - B.o.B translation in French

My Story

Dis motha fucka on?... Okay
I think I wanna tell ya'll a little story
About a young boy, a very young boy,
Always playing games but never had a toy.
Making A's in school? Pshhh He couldn't do it
A crazy motha fucka yes everybody knew it
Long story short that nigga was me, that nigga is b,
Destined to be, a failure but I still made it out hell yeah.
I was stubborn could nobody tell me nothin'.
Walk around smokin' like I live in Amsterdam,
Middle finger to the sky like I don't give a god damn.
But rebellion is just a side effect, homicidal maybe, suicidal yes!

Boy I tell ya niggas be like why in the hell you so quiet nigga you sick?
Haha Hell yeah I'm sick nigga look at me! You can't tell?
What you think is even goin with my head? I don't even know I need got to tell me.
Anyways let's get back to the story enough of this shit talkin damn...

My daddy from the Barn and my momma from the Gutta,
So I guess that makes me a country motha fucka.
Anyways in school, your boy was a huslta
I had everything on deck to get that butta.
But I was headed down the wrong path,
Smokin weed sellin weed failin out of class.
But now it's like fuck what the po think I'm a let the dro stank
But I ain't for crack ya'll can have dat.
But on top of that I thought I got a bitch pregnant,
For 7 damn months I thought she was expectin'
Then I found out it wasn't mine, but that was only half the issues off my mind.

And today my parents were tellin' me
You need to go to college and you need to do this
And I was like no sir I'm straight on it I ain't trying to spend
40 thousand to be 50 thousand in debt when I graduate.
And a scholarship? what the fuck is a scholarship?
My G.P.A started with a damn decimal you know what I'm sayin? but anyways... let's go.

Back to the side of dealing with these problems,
I am back to graduate but I ain't fittin' to go to college.
So I gotta figure out how I'm a make some dollas
But I ain't in the streets so I gotta slang beats
Then I sold my first beat got a couple stacks
And just like a nigga man I spent it like that
Got a couple diamonds got a couple hats and
Filled up my closet with some shoes and some slacks

Now I am back to square one where I'm at now
Rappin in this booth in a basement of a house.
Being a honest man I'm just trying to make it out.
But fuck it man... I'm out...

Mon histoire

Ce putain de micro est allumé ?... Okay
Je crois que j'ai envie de te raconter une petite histoire, ma belle,
À propos d'un jeune garçon, un tout jeune garçon,
Qui jouait toujours mais n'avait jamais de jouet.
Avoir des bonnes notes à l'école ? Pff Il en était incapable
Un putain de fou, oui tout le monde le savait
Pour faire court, ce mec c'était moi, ce mec c'est B,
Destiné à être un raté, mais je m'en suis sorti, ouais.
J'étais têtu, personne ne pouvait rien me dire.
Je me baladais en fumant comme si j'habitais à Amsterdam,
Doigt d'honneur au ciel comme si je m'en fichais complètement.
Mais la rébellion n'est qu'un effet secondaire, des envies de meurtre peut-être, suicidaire oui !

Mec, je te dis, les mecs se demandaient pourquoi j'étais si silencieux, si j'étais malade ?
Haha ouais je suis malade, mec, regarde-moi ! Tu ne le vois pas ?
Tu crois que je sais ce qui se passe dans ma tête ? Je n'en sais rien, il faudrait me le dire.
Bref, revenons à l'histoire, assez de bavardages, putain...

Mon père vient de la campagne et ma mère des quartiers chauds,
Alors j'imagine que ça fait de moi un putain de campagnard.
Bref, à l'école, ton mec était un débrouillard
J'avais tout ce qu'il fallait pour me faire du beurre.
Mais j'étais sur la mauvaise voie,
À fumer de l'herbe, à en vendre, à rater les cours.
Mais maintenant, je me fous de ce que pensent les flics, je vais laisser l'odeur de l'herbe se répandre
Mais je ne suis pas pour le crack, vous pouvez garder ça.
En plus de ça, je croyais avoir mis une fille enceinte,
Pendant 7 putains de mois, j'ai cru qu'elle attendait un enfant
Puis j'ai découvert que ce n'était pas le mien, mais ce n'était que la moitié de mes soucis.

Et aujourd'hui, mes parents me disaient
Tu dois aller à l'université et tu dois faire ceci
Et j'étais genre non monsieur, je me débrouille, je ne veux pas dépenser
40 mille pour avoir 50 mille de dettes à la fin de mes études.
Et une bourse ? C'est quoi une bourse ?
Ma moyenne commençait par une putain de virgule, tu vois ce que je veux dire ? Mais bref... allons-y.

De retour à mes problèmes,
Je suis de retour pour obtenir mon diplôme, mais je ne vais pas aller à l'université.
Alors je dois trouver comment me faire de l'argent
Mais je ne suis pas dans la rue, alors je dois vendre des beats
Puis j'ai vendu mon premier beat, j'ai gagné quelques billets
Et comme un mec, je les ai dépensés comme ça
J'ai acheté quelques diamants, quelques chapeaux et
J'ai rempli mon placard de chaussures et de pantalons

Maintenant, je suis de retour à la case départ
En train de rapper dans cette cabine, au sous-sol d'une maison.
En toute honnêteté, j'essaie juste de m'en sortir.
Mais merde... Je me casse...