Lyrics and translation B.o.B - So Hard To Breathe

So Hard To Breathe

Since day one I said fuck the fame and everything it dealt
But the fame is really here just to facilitate the wealth
But the wealth attracts you haters like misquotes to a whale
And the waters getting deeper so I must set out to sail
Someone called my cell, and left a voicemail
They said congratulations on the million record sales
As I'm flippin over furniture, knockin' shit off the shelf
I told myself I'd never get to deep to take a breath but I'm sinkin

And it's so hard to breathe, yeah
And even more so to sleep when no one cares
It was all I could need
But now I'm sinking, so deep, I can't come up for air

Yeah, I've seen the valley of the shadow of death
I've seen the mountains, a wild childhood
That's why I sing about it
I just try to move on and keep my peace about it
But come to think about it I can't even count the days
That I spent starvin' tryin' to find a some decent housing
It's why I'm always smiling but on this beat I seem so violent
So ask me about the music scene and what the fuck I think about it
Time flies I guess that's why I'm buggin
Just yesterday I was rappin with my brother and my cousin
If you had the stove or toaster on you couldn't use the oven
We knew that we were struggling we just actin like we wasn't
It was either makin rappin, if not that then hustling
So all I see is magazine covers in this game
You either surface or you plummet
It's a thin line and I'm just tryin to keep my head above it, damn

And it's so hard to breathe, yeah
And even more so to sleep when no one cares
It was all I could need
But now I'm sinking, so deep, I can't come up for air

Air I (I sink away)
Air (I sink away)
Air (As I sink away) I (Damn I sink away)
Damn air damn pots and pans
Get carried away damn get carried away it
Was never in the plans
But hey, it's long way from beatin' pots and pans

And it's so hard to breathe, yeah
And even more so to sleep when no one cares
It was all I could need
But now I'm sinking, so deep, I can't come up for air

Damn it was never in the plans
But hey, it's a long way from beatin' pots and pans
But now I'm sinking so deep I can't come up for air, air, ah

C'est si difficile de respirer

Dès le premier jour, j'ai dit merde à la célébrité et à tout ce qu'elle apportait
Mais la célébrité est vraiment là pour faciliter la richesse
Mais la richesse attire les haineux comme des moustiques sur une baleine
Et les eaux deviennent plus profondes, donc je dois me mettre à naviguer
Quelqu'un a appelé mon portable et a laissé un message vocal
Ils ont dit félicitations pour le million d'albums vendus
Alors que je renverse les meubles, je fais tomber des trucs des étagères
Je me suis dit que je n'irais jamais assez loin pour prendre une inspiration, mais je coule

Et c'est si difficile de respirer, ouais
Et encore plus de dormir quand personne ne s'en soucie
C'était tout ce dont j'avais besoin
Mais maintenant je coule, si profondément, que je ne peux plus remonter à la surface

Ouais, j'ai vu la vallée de l'ombre de la mort
J'ai vu les montagnes, une enfance sauvage
C'est pour ça que je chante à ce sujet
J'essaie juste de passer à autre chose et de garder mon calme à ce sujet
Mais à bien y penser, je ne peux même pas compter les jours
Que j'ai passé à mourir de faim en essayant de trouver un logement décent
C'est pour ça que je souris toujours, mais sur ce rythme, j'ai l'air si violent
Alors, pose-moi des questions sur la scène musicale et ce que j'en pense
Le temps file, je suppose que c'est pour ça que je suis en train de péter un câble
Hier encore, je rappais avec mon frère et mon cousin
Si tu avais la cuisinière ou le grille-pain allumé, tu ne pouvais pas utiliser le four
On savait qu'on galérait, on faisait juste semblant de ne pas l'être
C'était soit rapper, soit faire du trafic
Donc, tout ce que je vois dans ce jeu, ce sont des couvertures de magazines
Soit tu fais surface, soit tu plonges
C'est une ligne fine et j'essaie juste de garder la tête hors de l'eau, putain

Et c'est si difficile de respirer, ouais
Et encore plus de dormir quand personne ne s'en soucie
C'était tout ce dont j'avais besoin
Mais maintenant je coule, si profondément, que je ne peux plus remonter à la surface

Air que (Je coule)
Air que (Je coule)
Air que (Alors que je coule) Je (Putain, je coule)
Putain d'air, putain de casseroles et de poêles
Laisse-toi emporter, putain, laisse-toi emporter, c'était
Jamais dans les plans
Mais bon, c'est loin de taper sur des casseroles et des poêles

Et c'est si difficile de respirer, ouais
Et encore plus de dormir quand personne ne s'en soucie
C'était tout ce dont j'avais besoin
Mais maintenant je coule, si profondément, que je ne peux plus remonter à la surface

Putain, c'était jamais dans les plans
Mais bon, c'est loin de taper sur des casseroles et des poêles
Mais maintenant je coule si profondément que je ne peux plus remonter à la surface, air, ah