Lyrics and translation B*Witched - C'est La Vie

C'est La Vie

(Some people say I look like me dad)
(What? Are you serious?)
Oh-oh, hey, hey
Oh-oh, oh-oh

I say, hey boy, sittin' in your tree
Mummy always wants you to come for tea (oh-oh)
Don't be shy, straighten up your tie
Get down from your treehouse, sittin' in the sky (oh-oh)

I wanna know just what to do
Is it very big? Is there room for two? (oh-oh)
I got a house with windows and doors
I'll show you mine, if you show me yours

Gotta let me in, hey, hey, hey
Let the fun begin, hey
I'm the wolf today, hey, hey, hey
I'll huff, I'll puff
I'll huff, I'll puff, I'll blow you away

Say you will, say you won't
Say you'll do what I don't
Say you're true, say to me (say you will)
C'est la vie

Say you will, say you won't
Say you'll do what I don't
Say you're true, say to me (get a life!)
C'est la vie

Do you play with the girls, play with the boys?
Do you ever get lonely playing with your toys? (oh-oh)
We can talk, we can sing
I'll be the queen and you'll be the king (oh-oh)

Hey boy, in your tree
Throw down your ladder, make a room for me (oh-oh)
I got a house with windows and doors
I'll show you mine if you show me yours

Gotta let me in, hey, hey, hey
Let the fun begin, hey
I'm the wolf today, hey, hey, hey
I'll huff, I'll puff
I'll huff, I'll puff, I'll blow you away

Say you will, say you won't
Say you'll do what I don't
Say you're true, say to me (say you will, yeah)
C'est la vie

Say you will, say you won't (oh, say you will)
Say you'll do what I don't (say you will)
Say you're true, say to me (what are you like?)
C'est la vie

Hey, hey
Na-na-na, hey
Na-na-na, oh
Na-na-na, hey
Hey-hey-hey-hey

Say you will, say you won't
Say you'll do what I don't (say you will)
Say you're true, say to me
Wanna say, c'est la vie

Say you will, say you won't
Say you'll do what I don't
Say you're true, say to me (say you will)
(Fight like me dad as well) C'est la vie

Na-na-na, hey
Na-na-na, oh (c'est la vie)
Na-na-na, hey
Hey-hey-hey-hey (c'est la vie)

C'est La Vie (Telle est la vie)

(On dit que je ressemble à mon père)
(Quoi ? Tu es sérieuse ?)
Oh-oh, hé, hé
Oh-oh, oh-oh

Hé, dis-moi, garçon, assis dans ton arbre
Maman veut toujours que tu viennes prendre le thé (oh-oh)
Ne sois pas timide, redresse ta cravate
Descends de ta cabane, perché là-haut (oh-oh)

Je veux savoir ce qu'il faut faire
Est-elle très grande ? Y a-t-il de la place pour deux ? (oh-oh)
J'ai une maison avec des fenêtres et des portes
Je te montre la mienne, si tu me montres la tienne

Laisse-moi entrer, hé, hé, hé
Que le divertissement commence, hé
Je suis le loup aujourd'hui, hé, hé, hé
Je vais souffler, je vais souffler
Je vais souffler, je vais souffler, je vais t'emporter

Dis oui, dis non
Dis que tu feras ce que je ne fais pas
Dis que tu es sincère, dis-moi (dis oui)
C'est la vie

Dis oui, dis non
Dis que tu feras ce que je ne fais pas
Dis que tu es sincère, dis-moi (profite de la vie !)
C'est la vie

Joues-tu avec les filles, joues-tu avec les garçons ?
Te sens-tu seul parfois à jouer avec tes jouets ? (oh-oh)
On peut parler, on peut chanter
Je serai la reine et tu seras le roi (oh-oh)

Hé garçon, dans ton arbre
Jette ton échelle, fais-moi une place (oh-oh)
J'ai une maison avec des fenêtres et des portes
Je te montre la mienne si tu me montres la tienne

Laisse-moi entrer, hé, hé, hé
Que le divertissement commence, hé
Je suis le loup aujourd'hui, hé, hé, hé
Je vais souffler, je vais souffler
Je vais souffler, je vais souffler, je vais t'emporter

Dis oui, dis non
Dis que tu feras ce que je ne fais pas
Dis que tu es sincère, dis-moi (dis oui, ouais)
C'est la vie

Dis oui, dis non (oh, dis oui)
Dis que tu feras ce que je ne fais pas (dis oui)
Dis que tu es sincère, dis-moi (qu'est-ce que tu fais ?)
C'est la vie

Hé, hé
Na-na-na, hé
Na-na-na, oh
Na-na-na, hé
Hé-hé-hé-hé

Dis oui, dis non
Dis que tu feras ce que je ne fais pas (dis oui)
Dis que tu es sincère, dis-moi
Je veux dire, c'est la vie

Dis oui, dis non
Dis que tu feras ce que je ne fais pas
Dis que tu es sincère, dis-moi (dis oui)
(Se battre comme mon père aussi) C'est la vie

Na-na-na, hé
Na-na-na, oh (c'est la vie)
Na-na-na, hé
Hé-hé-hé-hé (c'est la vie)