Lyrics and translation B1A4 - A Lie

A Lie

I say 다시 말하지만
우리의 인연은 여기까진 것 같아
You say 좋은 사람 꼭 만나
우리의 사랑은 생각보다 얕았나 보다
이렇게 우린 갈라져 틈이 갈라져
너를 등지고 돌아서는
내 모습은 초라하겠죠
내가 했던 말은 거짓말이야
떠나가란 말 다 거짓말이야 a lie a lie
내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie
모두 거짓말이기에
상처뿐인 말만 늘어놓고 뒤 돌아가
내일이면 다시 아무렇지 않게 살아가겠지만
너와 내 사이 운명
쉽게 끊을 수는 없다면
다시 돌아갈 수 있을까
예전의 모습처럼
환하게 웃던 미소가 눈물이 되어 흐르고
같이 부르던 이 노래가 내 맘을 적시고
점처럼 작아져 가는
그대 뒷모습 바라볼 때면
비가 내리며 나를 위로 해주네
슬픈 그대여
이렇게 우린 갈라져 틈이 갈라져
너를 등지고 돌아서는
내 모습은 초라하겠죠
내가 했던 말은 거짓말이야
떠나가란 말 다 거짓말이야 a lie a lie
내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie
모두 거짓말이기에
어둠 속에 묻혀있던 너의 미소
매일 암흑 속에 갇혀 있던 너란 햇빛
이젠 보내줄게 밝은 햇살 속에
네가 살고 있었다는 걸
언제나 힘없이 처져 있던 너의 그림자
항상 입술을 깨물며 고독하게 너는 혼자
고통을 참으며 눈물 삼키며
하루하루를 넌 괴롭게 보내잖아
내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie a lie
나를 떠나가 행복해 제발 더 행복해
나를 떠나가 행복해 제발 더 행복해
I say 다시 말하지만

Un mensonge

Je le répète encore
Notre lien s'arrête ici, je crois
Tu dis trouve quelqu'un de bien
Notre amour était plus superficiel que je ne le pensais
Nous voici séparés, un fossé nous divise
Je me retourne pour t'éviter
Je sais que j'ai l'air pitoyable
Les paroles que j'ai prononcées étaient fausses
Ce que j'ai dit pour te faire partir est faux, un mensonge, un mensonge
Les paroles que j'ai prononcées étaient fausses
S'il te plaît, ne pars pas, c'est faux, un mensonge
Puisque ce ne sont que des mensonges
Je n'ai fait que prononcer des paroles blessantes avant de me retourner
Demain, je n'y penserai plus
Mais notre destin
Si je ne peux pas m'en libérer
Pouvons-nous nous retrouver ?
Comme avant
Ton sourire éclatant de joie devenu des larmes
Cette chanson que nous chantions ensemble inonde mon cœur
Devenant de plus en plus petit
Quand je regarde ton dos s'éloigner
La pluie tombe pour me consoler
Triste mon amour
Nous voici séparés, un fossé nous divise
Je me retourne pour t'éviter
Je sais que j'ai l'air pitoyable
Les paroles que j'ai prononcées étaient fausses
Ce que j'ai dit pour te faire partir est faux, un mensonge, un mensonge
Les paroles que j'ai prononcées étaient fausses
S'il te plaît, ne pars pas, c'est faux, un mensonge
Puisque ce ne sont que des mensonges
Ton sourire caché dans l'obscurité
Rayon de soleil emprisonné dans les ténèbres
Je te laisse à présent dans la lumière
Là où tu as toujours été
Ton ombre, toujours là, sans force
Tu es toujours seul, tu te mords les lèvres
Tu supportes la douleur, tu avales tes larmes
Tu souffres chaque jour
Les paroles que j'ai prononcées étaient fausses
S'il te plaît, ne pars pas, c'est faux, un mensonge
Pars et sois heureux, je t'en supplie, sois très heureux
Pars et sois heureux, je t'en supplie, sois très heureux
Je le répète encore