Lyrics and translation B1A4 - A Lie

A Lie

I say 다시 말하지만
우리의 인연은 여기까진 것 같아
You say 좋은 사람 꼭 만나
우리의 사랑은 생각보다 얕았나 보다
이렇게 우린 갈라져 틈이 갈라져
너를 등지고 돌아서는
내 모습은 초라하겠죠
내가 했던 말은 거짓말이야
떠나가란 말 다 거짓말이야 a lie a lie
내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie
모두 거짓말이기에
상처뿐인 말만 늘어놓고 뒤 돌아가
내일이면 다시 아무렇지 않게 살아가겠지만
너와 내 사이 운명
쉽게 끊을 수는 없다면
다시 돌아갈 수 있을까
예전의 모습처럼
환하게 웃던 미소가 눈물이 되어 흐르고
같이 부르던 이 노래가 내 맘을 적시고
점처럼 작아져 가는
그대 뒷모습 바라볼 때면
비가 내리며 나를 위로 해주네
슬픈 그대여
이렇게 우린 갈라져 틈이 갈라져
너를 등지고 돌아서는
내 모습은 초라하겠죠
내가 했던 말은 거짓말이야
떠나가란 말 다 거짓말이야 a lie a lie
내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie
모두 거짓말이기에
어둠 속에 묻혀있던 너의 미소
매일 암흑 속에 갇혀 있던 너란 햇빛
이젠 보내줄게 밝은 햇살 속에
네가 살고 있었다는 걸
언제나 힘없이 처져 있던 너의 그림자
항상 입술을 깨물며 고독하게 너는 혼자
고통을 참으며 눈물 삼키며
하루하루를 넌 괴롭게 보내잖아
내가 했던 말은 거짓말이야
제발 가지마 다 거짓말이야 a lie a lie
나를 떠나가 행복해 제발 더 행복해
나를 떠나가 행복해 제발 더 행복해
I say 다시 말하지만

Ложь

Я говорю, повторюсь еще раз,
нашим отношениям, кажется, пришел конец.
Ты говоришь: "Обязательно встретишь хорошего человека".
Наша любовь, видимо, была мельче, чем я думал.
Вот так мы расстаемся, между нами растет пропасть.
Повернувшись к тебе спиной,
я, должно быть, выгляжу жалко.
Все, что я сказал, — ложь.
Мои слова о расставании — ложь. Ложь, ложь.
Все, что я сказал, — ложь.
"Пожалуйста, не уходи" — ложь. Ложь.
Все это ложь,
я говорю лишь ранящие слова и ухожу.
Завтра я, наверное, буду жить как ни в чем не бывало,
но если нашу судьбу,
не так просто разорвать,
сможем ли мы вернуться
к тому, что было раньше?
Твоя сияющая улыбка превращается в слезы,
песня, которую мы пели вместе, пронзает мое сердце.
Когда я смотрю на твою удаляющуюся фигуру,
становящуюся все меньше, словно точка,
дождь идет, словно утешая меня.
Моя печальная любимая,
вот так мы расстаемся, между нами растет пропасть.
Повернувшись к тебе спиной,
я, должно быть, выгляжу жалко.
Все, что я сказал, — ложь.
Мои слова о расставании — ложь. Ложь, ложь.
Все, что я сказал, — ложь.
"Пожалуйста, не уходи" — ложь. Ложь.
Все это ложь,
твоя улыбка, скрытая во тьме,
ты, словно солнечный свет, заключенный каждый день в темноте.
Теперь я отпускаю тебя, в яркие лучи солнца.
Ты жила там,
твоя тень всегда была бессильно опущенной,
ты всегда кусала губы, одинокая, сама по себе.
Терпя боль, сглатывая слезы,
ты мучительно проводила каждый день.
Все, что я сказал, — ложь.
"Пожалуйста, не уходи" — ложь. Ложь, ложь.
Уйди от меня и будь счастлива, прошу, будь счастливее.
Уйди от меня и будь счастлива, прошу, будь счастливее.
Я говорю, повторюсь еще раз,