Lyrics and translation B1A4 - Do You Remember

Do You Remember

あの角 曲がれば
君に会えそうで
"ありがとう" あの日君は
一人で 歩き出した
サヨナラさえも 言えずに僕は
ただ立ち尽くすことしか 出来ない
Tonight でも乗り越えなくちゃ
君はもう ここにはいないから
Do you remember?
Do you remember?
あの夕陽 あの浜辺
Do you remember?
Do you remember me?
いつだって 肩寄せて
歩幅合わせ
月のない夜は
君を照らす灯りになろう
街を歩けば ねぇ Do you remember?
君との想い出の場所や店ばかりで
辛くなって でも君はいなくて
分かってるつもり でも踏み出せずに
サヨナラさえも 言えずに僕は
ただ立ち尽くすことしか 出来ない
Tonight でも乗り越えなくちゃ
君はもう ここにはいないから
Do you remember?
Do you remember?
あの夕陽 あの浜辺
Do you remember?
Do you remember me?
もう一度 もしも会えるなら
君に伝えたいよ あの日言えなかった「アリガトウ」
人ごみの中 消える君の背中
伝えたかった ひとつの 言葉
「ゴメンネ」より「イカナイデ」より
こんな僕に愛をくれて「アリガトウ」
Tonight 越えて浴びる Daylight
君のいない この道歩き出すよ
Do you remember?
Do you remember?
アリガトウ でも サヨナラ
Do you remember?
Do you remember me?
Do you remember me?

Tu te souviens ?

Si je tourne à ce coin de rue,
J'ai l'impression de te retrouver,
« Merci », ce jour-là, tu as dit,
Et tu as marché seul,
Sans même pouvoir te dire au revoir, je suis resté
Simplement immobile, incapable de rien faire d'autre,
Même ce soir, je dois le surmonter,
Car tu n'es plus ici,
Tu te souviens ?
Tu te souviens ?
De ce coucher de soleil, de cette plage ?
Tu te souviens ?
Tu te souviens de moi ?
Toujours, épaule contre épaule,
On marchait au même rythme,
Les nuits sans lune,
Je voulais être ta lumière,
Quand je marche dans la ville, oh, tu te souviens ?
De tous ces endroits et ces magasins où on avait des souvenirs,
C'est dur, mais tu n'es pas là,
Je sais, mais je n'arrive pas à avancer,
Sans même pouvoir te dire au revoir, je suis resté
Simplement immobile, incapable de rien faire d'autre,
Même ce soir, je dois le surmonter,
Car tu n'es plus ici,
Tu te souviens ?
Tu te souviens ?
De ce coucher de soleil, de cette plage ?
Tu te souviens ?
Tu te souviens de moi ?
Si on pouvait se revoir encore une fois,
Je voudrais te dire « merci », ce que je n'ai pas pu te dire ce jour-là,
Ta silhouette disparaît dans la foule,
Il y a un mot que je voulais te dire,
« Désolé » ou « Ne pars pas »,
« Merci » pour l'amour que tu m'as donné, malgré mon imperfection,
Ce soir, je dépasse, je baigne dans la lumière du jour,
Je vais marcher sur cette route sans toi,
Tu te souviens ?
Tu te souviens ?
Merci, mais au revoir,
Tu te souviens ?
Tu te souviens de moi ?
Tu te souviens de moi ?