Lyrics and translation B1A4 - For BANA

For BANA

나른한 오후 저무는 노을 시원한 바람
어느덧 우리가 약속했던 그 계절이 와
그날의 우리 둘은 아쉬운 마음 감추고
따스한 미소로 서로를 토닥였죠
하늘의 별을 하나둘 세며 간절히 바랐던
오랜 밤을 지나 우리 만나면
그댈 품에 안고서 푸른 밤을 함께 날아서
이 노래를 그대에게 다 줄게요
찬 바람이 불어오는 그 계절이 그대 맘
얼어붙게 만들어도 기다려 줄래요
그댈 향한 내 마음은 항상 따스할 테니까
더 뜨겁게 사랑할 여름에 만나요
우리 함께 했던 모든 시간들이
나에겐 가장 큰 힘이 되었어요
그대 맘도 나와 같을 거라 믿고 있어요
사랑이죠 이건 사랑인 거죠
찬 바람이 불어오는 그 계절이 그대 맘
얼어붙게 만들어도 기다려 줄래요
그댈 향한 내 마음은 항상 따스할 테니까
더 뜨겁게 사랑할 여름에 만나요
내 곁에 머물러준 너에게
이 노랠 빌려 하고픈 말이 있어
내 생에 가장 빛나는 순간은 바로 너야
이제는 내가 너의 곁에 있을 거야
언제나 나의 곁을 지켜준 그대여
더 뜨겁게 더 뜨겁게
사랑할 여름에 만나요

Pour BANA

L'après-midi langoureux, le coucher du soleil, la brise fraîche
Et tout à coup, la saison que nous avions promise est arrivée
Ce jour-là, nous deux, nous avons caché nos regrets
Et avec un doux sourire, nous nous sommes réconfortés mutuellement
En comptant les étoiles dans le ciel, j'ai ardemment souhaité
Que nous nous retrouvions après de longues nuits
Quand je te serrerai dans mes bras, nous nous envolerons vers de vertes nuits
Et je te donnerai cette chanson
Même si la saison où souffle le vent froid gèle ton cœur,
M'attendras-tu ?
Car mon cœur pour toi sera toujours chaleureux
Rencontrons-nous dans l'été où l'amour sera encore plus ardent
Tous les moments que nous avons passés ensemble
Ont été une grande force pour moi
Et je crois que ton cœur est comme le mien
C'est de l'amour, il s'agit de l'amour
Même si la saison où souffle le vent froid gèle ton cœur,
M'attendras-tu ?
Car mon cœur pour toi sera toujours chaleureux
Rencontrons-nous dans l'été où l'amour sera encore plus ardent
Pour toi qui es restée à mes côtés,
J'emprunte cette chanson pour te dire ce que je souhaite
Le moment le plus brillant de ma vie, c'est toi
Désormais, je serai à tes côtés
Toi qui as toujours veillé sur moi,
Plus ardemment, encore plus ardemment
Rencontrons-nous dans l'été où l'amour sera encore plus ardent