Lyrics and translation B1A4 - If... (너만 있으면)

If... (너만 있으면)

입맛도 없고 가슴 한구석이
아픈 적 있나요
아니면 혹시 서 있을 힘도 없고
멍한 적 있나요
병원엘 가도 어디가 아픈 건지
모른 적 있나요
그 모든 게 그녀 때문이란 걸
알고 있어요
Oh girl 넌 어디 있니
It's you you 너만 있으면
It's you you 너만 있으면
슬픔이 가득한
불빛을 잃은 밤
지독히 시린 맘
견딜 수 있어
You you 너만 있으면
너만 있으면
라디오에서 나오는 슬픈 노래가
내 얘기 같은지
길거릴 걷는 많던 사람 속에
나 혼자 같은지
화창한 햇살 아래 서도
왜 난 겨울 같은지
그 모든 게 그녀 때문이란 걸
알고 있어요
Oh girl 넌 어디 있니
It's you you 너만 있으면
It's you you 너만 있으면
슬픔이 가득한
불빛을 잃은 밤
지독히 시린 맘
견딜 수 있어
You you 너만 있으면
너만 있으면
니가 없는 지금 나 지내는 꼴은
시간이 가고 있는지 멈췄는지도 모를 정도로 아파
병원엘 가도 대체 왜 아픈지 몰라
내가 필요할 땐 언제든 나를 불러
나 지금 니가 필요한데 자꾸 주윌 둘러
아무 것도 없는 나의 텅 빈 방 오늘 같이 고요한 밤
너라는 달빛을 그리며 눈물짓다 잠든다
It's not true true 꿈만 같아서
모두 거짓말 같았어 baby
혹시 너 돌아올까 봐
다시 찾을까 봐
난 I'll be there for you
For you
It's you you 날 사랑한다면
It's you you 날 사랑한다면
슬픔이 가득한
불빛을 잃은 밤
지독히 시린 맘
견딜 수 있어
You you 너만 있으면
너만 있으면
It's you you 너만 있으면
It's you you 너만 있으면
슬픔이 가득한
불빛을 잃은 밤
지독히 시린 맘
견딜 수 있어
You you 너만 있으면
너만 있으면

Si... (Seulement toi)

J'ai perdu l'appétit et j'ai une douleur au fond de mon cœur
As-tu déjà ressenti ça ?
Ou peut-être, as-tu déjà été incapable de tenir debout
Et te sentir comme dans un état second ?
Quand tu vas à l'hôpital, tu ne sais pas ce qui ne va pas
As-tu déjà vécu ça ?
Je sais que tout cela est à cause d'elle
Je le sais
Oh girl où es-tu ?
C'est toi, toi, seulement toi
C'est toi, toi, seulement toi
La tristesse est partout
La nuit a perdu son éclat
Ce cœur douloureux
Je peux le supporter
Toi, toi, seulement toi
Seulement toi
La chanson triste qui joue à la radio
Est-ce que c'est mon histoire ?
Parmis toutes les personnes que je croise dans la rue
Suis-je le seul à me sentir ainsi ?
Même sous le soleil radieux
Pourquoi je me sens comme en hiver ?
Je sais que tout cela est à cause d'elle
Je le sais
Oh girl où es-tu ?
C'est toi, toi, seulement toi
C'est toi, toi, seulement toi
La tristesse est partout
La nuit a perdu son éclat
Ce cœur douloureux
Je peux le supporter
Toi, toi, seulement toi
Seulement toi
Sans toi, je suis dans un état lamentable
La douleur est telle que je ne sais plus si le temps passe ou s'il s'est arrêté
J'y suis allé à l'hôpital, mais je ne sais pas pourquoi je suis malade
Appelle-moi quand tu as besoin de moi
J'ai besoin de toi maintenant, mais je continue de regarder autour de moi
Ma chambre vide et sans rien, une nuit paisible comme celle-ci
Je rêve de ta lumière lunaire et je m'endors en pleurant
Ce n'est pas vrai, vrai, c'est comme un rêve
Tout était un mensonge, baby
Au cas où tu reviendrais
Au cas où tu me retrouverais
Je serai là pour toi
Pour toi
C'est toi, toi, si tu m'aimes
C'est toi, toi, si tu m'aimes
La tristesse est partout
La nuit a perdu son éclat
Ce cœur douloureux
Je peux le supporter
Toi, toi, seulement toi
Seulement toi
C'est toi, toi, seulement toi
C'est toi, toi, seulement toi
La tristesse est partout
La nuit a perdu son éclat
Ce cœur douloureux
Je peux le supporter
Toi, toi, seulement toi
Seulement toi