Lyrics and translation B1A4 - Like a child

Like a child

지금 여긴 어디쯤일까
무얼 쫓아가는 걸까 난
우릴 감싸는 이 공기는
어릴 적 꾸었던 꿈도
잊게 만들어 버렸어
난 제자리인데 시간이 날 바꿔
난 변함없는데 세상이 날 바꿔
내가 조금 느리게 마치 아이처럼
내가 좀 더 느끼게
마치 아이처럼 yeah
마치 나비처럼
꽃길 위에 편하게 쉴 수 있게
시간아 날 기다려 yeah
뛰고 싶지 않아
꽃길 위에서 천천히 걷게
왜 또 빠르게 흘러가
아 뭐가 급한 건지
난 뛰고 싶지 않아 천천히 가자고
다 우린 매일 그런 삶을 살고 있어
아이의 눈으로 보고 싶어
아이처럼 그때처럼
다시 돌아갈 순 없을까
아이처럼 그때의 그 바람처럼
다시 돌아갈 순 없을까
다시 내게 묻고 싶어
꿈을 잃진 않았는지
발끝만 보며 달려온 어느 날
하늘을 올려다보니
아 내 마음 같구나 오늘도 난
시간은 참 빨라
낮은 벌써 지나 노을은 새빨갛게
생각하다 보면 벌써
어제와 내 자신과의 인사
모든 사실 그건 나도 알지
멈추라고 해도 멈추지 않는
시간과의 의미 없는 말다툼
난 그대로인데
시간이 날 바꿔 괜찮아
난 아이처럼 날개를 펴
왜 또 빠르게 흘러가
아 뭐가 급한 건지
난 뛰고 싶지 않아 천천히 가자고
다 우린 매일 그런 삶을 살고 있어
아이의 눈으로 보고 싶어
아이처럼 그때처럼
다시 돌아갈 순 없을까
아이처럼 그때의
그 바람처럼 다시 돌아갈 순 없을까
아이처럼 그때처럼
다시 돌아갈 순 없을까
아이처럼 그때의
그 바람처럼 다시 돌아갈 순 없을까

Comme un enfant

Où sommes-nous maintenant ?
Que poursuis-je ?
L'air qui nous entoure
A fait oublier mes rêves d'enfant,
J'en ai perdu le souvenir.
Je suis resté au même endroit, mais le temps m'a changé.
Je suis resté le même, mais le monde m'a changé.
Je suis un peu lent, comme un enfant.
Je ressens les choses plus profondément,
Comme un enfant, oui.
Comme un papillon,
Sur un chemin fleuri, je peux me reposer en toute tranquillité.
Temps, attends-moi, oui.
Je ne veux pas courir,
Je veux marcher lentement sur ce chemin fleuri.
Pourquoi passes-tu si vite ?
Ah, qu'est-ce qui est si urgent ?
Je ne veux pas courir, marchons lentement.
Nous vivons tous cette vie chaque jour.
Je veux voir avec les yeux d'un enfant,
Comme un enfant, comme à cette époque.
Est-ce que je peux revenir en arrière ?
Comme un enfant, comme le vent de cette époque.
Est-ce que je peux revenir en arrière ?
Je veux me poser la question à nouveau,
Ai-je perdu mes rêves ?
Un jour, je courais en regardant mes pieds.
J'ai levé les yeux vers le ciel,
Ah, c'est comme mon cœur, aujourd'hui encore.
Le temps passe si vite.
Le jour est déjà passé, le soleil couchant est rouge.
En y réfléchissant, c'est déjà
Le moment de saluer hier et mon moi d'hier.
Je le sais, tout ça.
Même si je lui dis de s'arrêter, le temps ne s'arrête pas.
Une dispute sans fin avec le temps.
Je suis resté le même,
Le temps m'a changé, c'est bon.
Comme un enfant, j'ouvre mes ailes.
Pourquoi passes-tu si vite ?
Ah, qu'est-ce qui est si urgent ?
Je ne veux pas courir, marchons lentement.
Nous vivons tous cette vie chaque jour.
Je veux voir avec les yeux d'un enfant,
Comme un enfant, comme à cette époque.
Est-ce que je peux revenir en arrière ?
Comme un enfant, comme le vent de cette époque.
Est-ce que je peux revenir en arrière ?
Comme un enfant, comme à cette époque.
Est-ce que je peux revenir en arrière ?
Comme un enfant, comme le vent de cette époque.
Est-ce que je peux revenir en arrière ?