Lyrics and translation B1A4 - ROAD

ROAD

천원이 아쉬워 집까지 걸었던
매일 유난히 길고 길던 우리 하굣길
그 길을 걸으며 이야길 나누면
시간이 참 짧았어
네가 있기에 외롭지 않았어
골목을 누비고 모래 먼지 날리고
서로가 서로의 영웅이 되어
동네를 지키고
네가 슈퍼맨 내가 배트면 하며
치고 박고 싸우던 그 때는 우리가 최고
늘 찾던 우리집 뒷담벼락
말투부터 서로가 닮더라
아직 꺼내보지 못한 우리들 비밀
향기 가득 남아있는 우리 걷던 길
매일 울고 웃으며 걸었던 길
함께 맹세한 약속을 잊지 않길
다시 만나는 그 날에 웃을 수 있게 변치 않길 바래
너와 나만은 함께 걸어온 길에 끝에서
약속해 약속해 라라라라라라라라
어두운 길에서 한 없이 방황하고
매일이 지겨워서 꿈이 없었지
그 길의 결에서 항상 힘이 되어준
네가 있었기에
난 걸어갈 수 있었어
배고파도 나누어 먹던 빵 한 쪽
이유없는 방항들도 많았죠
누구보다 쿵짝이 잘 맞는 우리
시간이 아쉬워 이 길을 걸었죠
오, 한편의 흑백 필름으로 남아버린
우리들의 그 때 그 시절 그 시간 그 바람
그 길 언제나 멋진 이야기로 남아주길
매일 울고 웃으며 걸었던 길
함께 맹세한 약속을 잊지 않길
다시 만나는 그 날에 웃을 수 있게
변치 않길 바래 너와 나만은
함께 걸어온 길에 끝에서
시간이 지나고 세월이 흘러도
기댈 수 있기를 힘들 땐 언제라도
힘이 되어 줄게 너의 길이 되어 줄게
저 높이 저 높이 날아갈 수 있기를 바래
매일 울고 웃으며 걸었던 길 함께
맹세한 약속을 잊지 않길
다시 만나는 그 날에 웃을 수 있게
변치 않길 바래 너와 나만은
함께 걸어온 길에 끝에서
약속해 약속해 라라라라라라라라
약속해 약속해 라라라라라라라라

ROAD

Walking home to save a thousand won,
Our way home from school always felt so long,
But talking as we walked,
Time flew by so fast.
I wasn't lonely because you were there.
Running through alleys, kicking up dust,
Becoming each other's heroes,
Protecting our neighborhood.
Pretending you were Superman and I was Batman,
Fighting and wrestling, back then we were the best.
The back wall of my house we always visited,
Even our way of speaking became similar.
Our secrets still untold,
The scent remains on the path we walked.
The path we walked, laughing and crying every day,
I hope we don't forget the promises we made together.
I hope we haven't changed, so we can smile when we meet again.
At the end of the road we walked together, just you and me,
Promise me, promise me, la la la la la la la.
Wandering endlessly on a dark road,
Every day was boring, I had no dreams.
At the end of that road, you were always there for me,
Because you were there,
I was able to keep walking.
Sharing a single piece of bread even when we were hungry,
We had many aimless wanderings.
We were more in sync than anyone else,
We walked this road, wishing for more time.
Oh, our time back then, those days, those moments, that wind,
They remain like a black and white film.
I hope that road always remains a beautiful story.
The path we walked, laughing and crying every day,
I hope we don't forget the promises we made together.
I hope we haven't changed, so we can smile when we meet again,
Just you and me.
At the end of the road we walked together,
Even as time passes and years go by,
I hope we can lean on each other,
I'll be your strength, I'll be your path, whenever you need me.
I hope you can fly high, high up in the sky.
The path we walked, laughing and crying every day, together,
I hope we don't forget the promises we made together.
I hope we haven't changed, so we can smile when we meet again,
Just you and me.
At the end of the road we walked together,
Promise me, promise me, la la la la la la la.
Promise me, promise me, la la la la la la la.