Lyrics and translation B1A4 - ROAD

ROAD

천원이 아쉬워 집까지 걸었던
매일 유난히 길고 길던 우리 하굣길
그 길을 걸으며 이야길 나누면
시간이 참 짧았어
네가 있기에 외롭지 않았어
골목을 누비고 모래 먼지 날리고
서로가 서로의 영웅이 되어
동네를 지키고
네가 슈퍼맨 내가 배트면 하며
치고 박고 싸우던 그 때는 우리가 최고
늘 찾던 우리집 뒷담벼락
말투부터 서로가 닮더라
아직 꺼내보지 못한 우리들 비밀
향기 가득 남아있는 우리 걷던 길
매일 울고 웃으며 걸었던 길
함께 맹세한 약속을 잊지 않길
다시 만나는 그 날에 웃을 수 있게 변치 않길 바래
너와 나만은 함께 걸어온 길에 끝에서
약속해 약속해 라라라라라라라라
어두운 길에서 한 없이 방황하고
매일이 지겨워서 꿈이 없었지
그 길의 결에서 항상 힘이 되어준
네가 있었기에
난 걸어갈 수 있었어
배고파도 나누어 먹던 빵 한 쪽
이유없는 방항들도 많았죠
누구보다 쿵짝이 잘 맞는 우리
시간이 아쉬워 이 길을 걸었죠
오, 한편의 흑백 필름으로 남아버린
우리들의 그 때 그 시절 그 시간 그 바람
그 길 언제나 멋진 이야기로 남아주길
매일 울고 웃으며 걸었던 길
함께 맹세한 약속을 잊지 않길
다시 만나는 그 날에 웃을 수 있게
변치 않길 바래 너와 나만은
함께 걸어온 길에 끝에서
시간이 지나고 세월이 흘러도
기댈 수 있기를 힘들 땐 언제라도
힘이 되어 줄게 너의 길이 되어 줄게
저 높이 저 높이 날아갈 수 있기를 바래
매일 울고 웃으며 걸었던 길 함께
맹세한 약속을 잊지 않길
다시 만나는 그 날에 웃을 수 있게
변치 않길 바래 너와 나만은
함께 걸어온 길에 끝에서
약속해 약속해 라라라라라라라라
약속해 약속해 라라라라라라라라

ROAD

J'avais à peine assez d'argent pour rentrer à pied
Chaque jour, notre chemin du retour de l'école était si long et si long
En marchant sur ce chemin, nous parlions
Le temps passait vraiment vite
Je ne me sentais jamais seul parce que tu étais là
Nous avons parcouru les ruelles, la poussière de sable volait
Nous sommes devenus les héros l'un de l'autre
Nous avons protégé notre quartier
Tu étais Superman et moi Batman, nous disions
À l'époque, nous étions au sommet de notre gloire en nous battant
Le mur de notre maison, celui que nous trouvions toujours
Nos manières de parler se ressemblaient
Nos secrets que nous n'avons pas encore révélés
Le parfum de notre chemin persiste encore
Le chemin que nous avons parcouru en pleurant et en riant chaque jour
N'oublie pas les promesses que nous avons faites ensemble
J'espère que nous pourrons sourire quand nous nous reverrons, sans changer
À la fin de notre chemin, que nous avons parcouru ensemble, toi et moi
Je promets, je promets, la la la la la la la la
J'ai erré sans fin dans l'obscurité
Chaque jour était ennuyeux et je n'avais pas de rêves
Tu étais toujours là pour me donner de la force au cœur de cette voie
Parce que tu étais là
J'ai pu continuer
Même si nous avions faim, nous partagions un morceau de pain
Il y a eu beaucoup de fois où nous avons erré sans raison
Nous, qui étions plus que jamais en phase
Nous avons parcouru ce chemin parce que le temps était précieux
Oh, un film en noir et blanc reste de
Notre époque, notre époque, notre temps, notre rêve
Puisse ce chemin rester à jamais une belle histoire
Le chemin que nous avons parcouru en pleurant et en riant chaque jour
N'oublie pas les promesses que nous avons faites ensemble
J'espère que nous pourrons sourire quand nous nous reverrons
Sans changer, toi et moi
À la fin de notre chemin, que nous avons parcouru ensemble
Même si le temps passe et les années s'écoulent
Puisse-je m'appuyer sur toi, et quand tu seras en difficulté, quoi qu'il arrive
Je serai ta force, je serai ton chemin
J'espère que nous pourrons voler haut, très haut
Le chemin que nous avons parcouru en pleurant et en riant chaque jour, ensemble
N'oublie pas les promesses que nous avons faites ensemble
J'espère que nous pourrons sourire quand nous nous reverrons
Sans changer, toi et moi
À la fin de notre chemin, que nous avons parcouru ensemble
Je promets, je promets, la la la la la la la la
Je promets, je promets, la la la la la la la la