Lyrics and translation B1A4 - SO FINE (Japanese ver.)

SO FINE (Japanese ver.)

So fine 僕の彼女なら
So fine 誰かの誘いには
乗るはずもない ピュアな恋人 yeah

でも 最近になって
急に キレイになって
ズキン 不安だよ 遠くへ行かないで

ねぇ いつもよりメイク濃くないかい?
誰に見せるつもりなのかな あぁ ヤキモチ
僕の前だけ完璧でいてね
真っ赤なリップは拭いてよ please

派手な make up より 素顔の方が
タイトミニよりも デニムが
So fine so fine ずっと似合うよ
気取る hair style より ほどいた髪が
きっと ありのままのキミが
So fine so fine 一番好きだ yeah

今日はまた 一段と眩しいよ
グロスには光るラメ
ホント 可愛いすぎると
他の奴に見せるの
悔しいよ ねぇ 僕だけの baby

九時 夜の街 あいつの誕生 party
気にしないで 今日はダメ
胸の奥芽生えた jealousy
言葉呑んで シッ!

派手な make up より 素顔の方が
タイトミニよりも デニムが
So fine so fine ずっと似合うよ
気取る hair style より ほどいた髪が
きっと ありのままのキミが
So fine so fine 一番好きだ yeah

Hey 聞いてほしいんだ
嫌いになった訳じゃ...
奪られたくない
胸が騒いで
ウラハラ 入り交じる heart
今 この嫉妬が 想いの証だよ

派手な make up より 素顔の方が
タイトミニよりも デニムが
So fine so fine ずっと似合うよ
気取る hair style より ほどいた髪が
きっと ありのままのキミが
So fine so fine 一番好きだ yeah

So fine so fine so fine
So fine so fine so fine
So fine so fine so fine
何があっても 僕のそばで

So fine so fine so fine
So fine so fine so fine
So fine so fine so fine
ちゃんと聞いてよ キミが好きだ

SO FINE (Version japonaise)

So fine, si tu es ma petite amie
So fine, tu ne répondrais pas à l'invitation de quelqu'un d'autre
Tu es une petite amie pure, oui.

Mais, ces derniers temps
Tu es devenue soudainement si belle
Mon cœur bat fort, j'ai peur, ne t'en va pas loin.

Dis, ton maquillage n'est-il pas plus foncé que d'habitude ?
Pour qui tu t'habilles comme ça ? Oh, la jalousie...
Sois parfaite pour moi seul.
Essuie ce rouge à lèvres rouge, s'il te plaît.

Le maquillage voyant ne te va pas aussi bien que ton visage nu
Les mini-jupes serrées ne te vont pas aussi bien que le denim
So fine, so fine, le denim te va toujours bien.
Les coiffures sophistiquées ne te vont pas aussi bien que tes cheveux détachés.
Tu es belle telle que tu es.
So fine, so fine, c'est ce que j'aime le plus, oui.

Aujourd'hui, tu es encore plus éblouissante.
Il y a des paillettes scintillantes sur ton gloss.
Tu es vraiment trop mignonne.
Je suis jaloux de ceux à qui tu te montres comme ça.
Ne sois pas méchante, tu es ma seule petite amie.

21 heures, la ville nocturne, la fête d'anniversaire de ce type.
Ne t'inquiète pas, c'est impossible aujourd'hui.
La jalousie a germé au fond de mon cœur.
J'ai avalé mes mots, chut !

Le maquillage voyant ne te va pas aussi bien que ton visage nu
Les mini-jupes serrées ne te vont pas aussi bien que le denim
So fine, so fine, le denim te va toujours bien.
Les coiffures sophistiquées ne te vont pas aussi bien que tes cheveux détachés.
Tu es belle telle que tu es.
So fine, so fine, c'est ce que j'aime le plus, oui.

Hé, je veux que tu saches
Je ne t'ai pas oublié...
Je ne veux pas te perdre.
Mon cœur s'agite.
La jalousie et l'amour se mêlent dans mon cœur.
Cette jalousie est la preuve de mon amour.

Le maquillage voyant ne te va pas aussi bien que ton visage nu
Les mini-jupes serrées ne te vont pas aussi bien que le denim
So fine, so fine, le denim te va toujours bien.
Les coiffures sophistiquées ne te vont pas aussi bien que tes cheveux détachés.
Tu es belle telle que tu es.
So fine, so fine, c'est ce que j'aime le plus, oui.

So fine, so fine, so fine
So fine, so fine, so fine
So fine, so fine, so fine
Quoi qu'il arrive, reste à mes côtés.

So fine, so fine, so fine
So fine, so fine, so fine
So fine, so fine, so fine
Écoute bien, je t'aime.