Lyrics and translation B1A4 - SEOUL

SEOUL

Baby U 수많은 사람과 네온사인
불빛 Baby U 숨 막히는 차들의 연기
차가운 도시의 밤은 깊어져 가
널 안고 잠들면 내 맘은 I′m so fine
Oh my girl relax your mind
입을 맞춰줄게 두 눈 두 코 입술
I always love you 네 곁에 잠들고
싶은 밤
I always love you 기대어 쉬어
네 어깨에 oh my baby
그 아무도 없는 발 붙일 곳 없는
이 도시에서 너 마저 없다면
그 아무도 없는 발 붙일 곳 없는
너만 기다리고 있는 이 도시는 서울
검은 빌딩 검은 거리 검은 사람들
속 조명이 비춰지는 어둠 속에
나는 또
자꾸 늘어가는 외로움에 그댈 찾아
도시를 걸어 택시 버스 번지는 불빛
기댈 곳은 그대뿐
차가운 도시의 밤은 깊어져 가
널 안고 잠들면 내 맘은 I'm so fine
Oh my girl relax your mind 입을
맞춰줄게 두 눈 두 코 입술
I always love you 네 곁에 잠들고
싶은 밤 I always love you 기대어
쉬어 네 어깨에
그 아무도 없는 발 붙일 곳 없는
이 도시에서 너 마저 없다면
그 아무도 없는 발 붙일 곳 없는
너만 기다리고 있는 이 도시는 서울
나 스쳐가는 사람들 속에서 너만
보여 가끔씩 네가 한 눈 파는 것도
난 다 보여
다 이해해줄게 계속 내 옆에 있다면
My baby I understand everything
For you girl
나 스쳐가는 사람들 속에서 너만
보여 가끔씩 네가 한 눈 파는 것도
난 다 보여
네가 없으면 나 숨 쉴 수가 없어
이 도시에 공기보다 더 숨 막혀
주황빛에 물이든 이 도시 속에
빛나는 한강대교
위를 걸어가다 보면 차가운 공기에
난 또 혼자라 느껴
흐느껴 훌쩍거려 울먹거려
네온사인 빛을 따라서
너의 향기를 따라서 자정을
물들여 너와 나 둘이서
I always love you 네 곁에 잠들고
싶은 밤 I always love you 기대어
쉬어 네 어깨에
그 아무도 없는 발 붙일 곳 없는
이 도시에서 너 마저 없다면
그 아무도 없는 발 붙일 곳 없는
너만 기다리고 있는 이 도시는 서울

SEOUL

Ma chérie, les néons brillants et la foule immense
Lumières vives, ma chérie, la fumée des voitures qui étouffe
La nuit froide de la ville s'épaissit
Quand je m'endors en te serrant dans mes bras, mon cœur est I′m so fine
Oh ma chérie, détends-toi
Je vais t'embrasser sur les yeux, le nez et les lèvres
Je t'aime toujours, je veux m'endormir à tes côtés
cette nuit
Je t'aime toujours, repose-toi sur mon épaule
Oh ma chérie
Dans cette ville sans âme où personne ne peut s'installer
Si tu n'étais pas là
Dans cette ville sans âme où personne ne peut s'installer
Cette ville qui ne me prie que toi, c'est Séoul
Bâtiments noirs, rues noires, gens noirs
Dans l'obscurité où les lumières éclairent l'intérieur
Je suis encore
Je cherche toujours la solitude qui ne cesse de croître, je te cherche
Je marche dans la ville, taxis, bus, lumières qui se répandent
Tu es mon seul soutien
La nuit froide de la ville s'épaissit
Quand je m'endors en te serrant dans mes bras, mon cœur est I'm so fine
Oh ma chérie, détends-toi, je vais t'
embrasser sur les yeux, le nez et les lèvres
Je t'aime toujours, je veux m'endormir à tes côtés
cette nuit, je t'aime toujours, repose-toi
sur mon épaule
Dans cette ville sans âme où personne ne peut s'installer
Si tu n'étais pas là
Dans cette ville sans âme où personne ne peut s'installer
Cette ville qui ne me prie que toi, c'est Séoul
Parmi les gens qui me croisent, je ne vois que toi
Parfois, je vois que tu regardes ailleurs
Je vois tout
Je comprendrais tout, tant que tu es à mes côtés
Ma chérie, je comprends tout
Pour toi, ma chérie
Parmi les gens qui me croisent, je ne vois que toi
Parfois, je vois que tu regardes ailleurs
Je vois tout
Sans toi, je ne peux pas respirer
Dans cette ville, je suis plus étouffé que par l'air
Dans cette ville baignée d'une lumière orange
Le pont de l'Han, qui brille
En marchant sur le pont, je ressens à nouveau le froid de l'air
Je me sens à nouveau seul
Je pleure, je sanglote, je m'attristes
En suivant les lumières des néons
En suivant ton parfum, je colore minuit
Tu et moi, nous deux
Je t'aime toujours, je veux m'endormir à tes côtés
cette nuit, je t'aime toujours, repose-toi
sur mon épaule
Dans cette ville sans âme où personne ne peut s'installer
Si tu n'étais pas là
Dans cette ville sans âme où personne ne peut s'installer
Cette ville qui ne me prie que toi, c'est Séoul