Lyrics and translation B1A4 - Smile Mask

Smile Mask

웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때
우리는 뭘 위해 살고 있는 걸까
세상이 나를 괴롭게만 하고
미치게만 하는데
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
내가 어떤 표정을 하고 있길 바래
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
궁금하면 내 얼굴 좀 봐봐
그래 찡그리는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
너는 슬퍼하는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
돌고 돌고 돌고 돌아도 제자리
아무리 더
해보고 해봐도 지치고 늘어져 가는
내 어깨 위 무게는 더
견디기 힘들어
늘어가는 미간 사이의 주름
잠깐 멍 때리기도 전에 들리는
도깨비 상사의 부름
컨트롤 안 되는 세상에
가식 웃음만 늘어가
웃고 싶어도 내 맘대로 웃지도 못하는
세상에 뭣 하러 열정 팔아
피어나 be alright you can be smile
뜻대로 되지 않고
미치게만 하는데
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
내가 어떤 표정을 하고 있길 바래
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
궁금하면 내 얼굴 좀 봐봐
그래 찡그리는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
너는 슬퍼하는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
돌아갈 수가 없을 것 같아 난
생각보다 멀리 와버렸어
Afraid you
날 위한 세상이 아닌
우릴 위한 세상 일 텐데
Smile Mask
이제는 내 맘대로 그냥 다
내 맘대로 하나부터 열까지
모두 내 뜻대로
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
모든 걸 내 뜻대로

Masque de sourire

Quand je veux rire, je ris, quand je veux pleurer, je pleure
Quand je suis énervé, je ne peux pas me permettre de le montrer ?
Quand je veux rire, je ris, quand je veux pleurer, je pleure
Quand je suis énervé,
Pour quoi vivons-nous ?
Le monde me rend juste malheureux
Et me rend fou
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
Quelle expression veux-tu que j'aie ?
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
Si tu es curieux, regarde mon visage
Oui, je n'ai aucune expression de colère
Je souris
Je dois sourire, un masque de sourire
Tu n'as pas une seule expression de tristesse
Tu souris
Tu dois sourire, un masque de sourire
Quand je veux rire, je ris, quand je veux pleurer, je pleure
Quand je suis énervé, je ne peux pas me permettre de le montrer ?
Quand je veux rire, je ris, quand je veux pleurer, je pleure
Quand je suis énervé, je ne peux pas me permettre de le montrer ?
Je tourne en rond, je tourne en rond, toujours au même endroit
Peu importe combien je
Essaie, essaie, je suis fatigué et je me laisse aller
Le poids sur mes épaules est encore plus lourd
C'est trop difficile à supporter
Les rides entre mes sourcils s'accumulent
Avant même que je puisse me perdre dans mes pensées, j'entends
L'appel du patron diabolique
Dans un monde que je ne peux pas contrôler
Seulement les faux sourires s'accumulent
Je veux rire, mais je ne peux même pas le faire à ma guise
Dans ce monde, pourquoi gaspiller sa passion ?
S'épanouir, sois bien, tu peux sourire
Ça ne se passe pas comme prévu
Et ça me rend fou
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
Quelle expression veux-tu que j'aie ?
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
Si tu es curieux, regarde mon visage
Oui, je n'ai aucune expression de colère
Je souris
Je dois sourire, un masque de sourire
Tu n'as pas une seule expression de tristesse
Tu souris
Tu dois sourire, un masque de sourire
Quand je veux rire, je ris, quand je veux pleurer, je pleure
Quand je suis énervé, je ne peux pas me permettre de le montrer ?
Quand je veux rire, je ris, quand je veux pleurer, je pleure
Quand je suis énervé, je ne peux pas me permettre de le montrer ?
Je pense que je ne pourrai jamais revenir en arrière
Je suis allé beaucoup plus loin que je ne le pensais
J'ai peur de toi
Ce n'est pas un monde pour moi, mais
C'est un monde pour nous
Masque de sourire
Maintenant, je fais tout ce que je veux
Tout, de A à Z, comme je le veux
Tout à ma guise
Quand je veux rire, je ris, quand je veux pleurer, je pleure
Tout à ma guise