Lyrics and translation B1A4 - Smile Mask

Smile Mask

웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때
우리는 뭘 위해 살고 있는 걸까
세상이 나를 괴롭게만 하고
미치게만 하는데
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
내가 어떤 표정을 하고 있길 바래
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
궁금하면 내 얼굴 좀 봐봐
그래 찡그리는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
너는 슬퍼하는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
돌고 돌고 돌고 돌아도 제자리
아무리 더
해보고 해봐도 지치고 늘어져 가는
내 어깨 위 무게는 더
견디기 힘들어
늘어가는 미간 사이의 주름
잠깐 멍 때리기도 전에 들리는
도깨비 상사의 부름
컨트롤 안 되는 세상에
가식 웃음만 늘어가
웃고 싶어도 내 맘대로 웃지도 못하는
세상에 뭣 하러 열정 팔아
피어나 be alright you can be smile
뜻대로 되지 않고
미치게만 하는데
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
내가 어떤 표정을 하고 있길 바래
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
궁금하면 내 얼굴 좀 봐봐
그래 찡그리는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
너는 슬퍼하는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
돌아갈 수가 없을 것 같아 난
생각보다 멀리 와버렸어
Afraid you
날 위한 세상이 아닌
우릴 위한 세상 일 텐데
Smile Mask
이제는 내 맘대로 그냥 다
내 맘대로 하나부터 열까지
모두 내 뜻대로
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
모든 걸 내 뜻대로

Маска улыбки

Хочется смеяться — смеюсь, хочется плакать — плачу,
когда бесит — могу же и выплеснуть это, разве нет?
Хочется смеяться — смеюсь, хочется плакать — плачу,
когда бесит…
Ради чего мы вообще живем?
Этот мир лишь изводит меня,
сводит с ума.
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
Какое выражение лица ты хочешь видеть на мне?
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
Если интересно, взгляни на мое лицо.
Да, без единой гримасы,
я улыбаюсь.
Должен улыбаться. Маска улыбки.
Ты, без тени печали на лице,
улыбаешься.
Должна улыбаться. Маска улыбки.
Хочется смеяться — смеюсь, хочется плакать — плачу,
когда бесит — могу же и выплеснуть это, разве нет?
Хочется смеяться — смеюсь, хочется плакать — плачу,
когда бесит — могу же и выплеснуть это, разве нет?
Кручусь, верчусь, а все на том же месте.
Как ни
стараюсь, все равно устаю, плечи опускаются,
груз на них становится все
невыносимее.
Морщины между бровей становятся все глубже.
Не успеваю и на мгновение задуматься, как слышу
зов начальника-тирана.
В этом безумном мире
только фальшивые улыбки множатся.
Не могу даже улыбнуться, когда хочется, в этом
мире. Зачем я трачу свой энтузиазм?
Расцветай, все будет хорошо, ты можешь улыбаться.
Ничего не получается,
сводит с ума.
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
Какое выражение лица ты хочешь видеть на мне?
Yeah yeah oh yeah yeah yeah
Если интересно, взгляни на мое лицо.
Да, без единой гримасы,
я улыбаюсь.
Должен улыбаться. Маска улыбки.
Ты, без тени печали на лице,
улыбаешься.
Должна улыбаться. Маска улыбки.
Хочется смеяться — смеюсь, хочется плакать — плачу,
когда бесит — могу же и выплеснуть это, разве нет?
Хочется смеяться — смеюсь, хочется плакать — плачу,
когда бесит — могу же и выплеснуть это, разве нет?
Кажется, я уже не смогу вернуться назад,
зашел слишком далеко.
Боюсь тебя.
Этот мир не для одного меня,
а для всех нас.
Маска улыбки.
Теперь все по-моему, просто все,
от начала до конца,
все по моей воле.
Хочется смеяться — смеюсь, хочется плакать — плачу,
все по моей воле.