Lyrics and translation B1A4 - Thank You Hate You

Thank You Hate You

何か冴えないあの日の僕よりも今
そうやることなすことが順調にいってるし yeah
Woo baby 君がいなくなってから 意外とさ
I'm good without you
You know what I'm cool without you
君と過ごした思い出すべてが
鮮やかに輝いている
Oh Thank you 同じ時代[とき]に生まれて
Thank you この世界めぐり逢い
Thank you 僕に笑顔をくれた
Thank you thank you oh thank you
Hate you なのに君は去っていった
Hate you 僕に傷み残してて
Hate you hate you oh hate you yeah
もう本音は hide away そう全世界の男にやってきたぜチャンスが
He can say that I love you
Take away さぁどこへだって行っちまえ
他のヤツといちゃいちゃ そんなとこ見たくない
幸せなら それでいいさ
今でも履いてるよ白のエアフォースワン
僕以外にもプレゼントしてあげてるのかな
I hate you baby 二度と姿見せないでくれ
君と過ごした思い出すべてが
鮮やかに輝いている
Oh Thank you 同じ時代[とき]に生まれて
Thank you この世界めぐり逢い
Thank you 僕に笑顔をくれた
Thank you thank you oh thank you
Hate you なのに君は去っていった
Hate you 僕に傷み残してて
Hate you hate you oh hate you yeah
君と重ねた時間も想いも
一生大切にしまうよ この胸の奥ずっと
Woo yeah 傷ついてるこの胸は
いつになったなら癒えるのか... 教えて yeah
他人[ひと]から見れば多分馬鹿げてるっていうね
これですべてがうまくいくんだ
君のことたまに考えるけどいつかきっと
断たれて忘れて元通りになって行くだけ
Oh thank you good bye good bye my girl
Oh Thank you 同じ時代[とき]に生まれて
Thank you この世界めぐり逢い
Thank you 僕に笑顔をくれた
Thank you thank you oh thank you
Hate you なのに君は去っていった
Hate you 僕に傷み残して
Hate you hate you oh hate you yeah

Merci et Je te déteste

Je suis plus brillant que ce jour-là où je me sentais vide
Oui, tout se passe bien, tout se déroule comme prévu, yeah
Woo baby, tu es partie, et tu sais quoi
I'm good without you
You know what I'm cool without you
Tous les souvenirs que nous avons partagés
Brillent de mille feux
Oh merci d'être né à la même époque
Merci pour cette rencontre dans ce monde
Merci de m'avoir donné le sourire
Merci merci oh merci
Je te déteste, mais tu es partie quand même
Je te déteste, tu m'as laissé des blessures
Je te déteste je te déteste oh je te déteste yeah
En vérité, je cache ça, mais tu sais, le monde entier m'a offert une chance
Il peut dire qu'il t'aime
Vas-y, pars où tu veux
Je ne veux pas te voir t'enlacer avec un autre
Si tu es heureuse, c'est tout ce qui compte
Je porte toujours mes Air Force One blanches
Tu en as offert à d'autres aussi, non ?
I hate you baby, ne me montre plus jamais ton visage
Tous les souvenirs que nous avons partagés
Brillent de mille feux
Oh merci d'être né à la même époque
Merci pour cette rencontre dans ce monde
Merci de m'avoir donné le sourire
Merci merci oh merci
Je te déteste, mais tu es partie quand même
Je te déteste, tu m'as laissé des blessures
Je te déteste je te déteste oh je te déteste yeah
Le temps que nous avons passé ensemble et mes souvenirs
Je les garderai précieusement pour toujours, au fond de mon cœur
Woo yeah, cette douleur dans mon cœur
Quand est-ce qu'elle va guérir… Dis-le moi, yeah
Les autres doivent penser que je suis fou, c'est vrai
Tout va bien se passer grâce à ça
Je pense parfois à toi, mais un jour, je vais
T'oublier et retrouver mon état d'avant
Oh merci au revoir au revoir ma fille
Oh merci d'être né à la même époque
Merci pour cette rencontre dans ce monde
Merci de m'avoir donné le sourire
Merci merci oh merci
Je te déteste, mais tu es partie quand même
Je te déteste, tu m'as laissé des blessures
Je te déteste je te déteste oh je te déteste yeah