Lyrics and translation B1A4 - Water Drop

Water Drop

저 바다에 하늘이 닿는 곳엔
지난밤 꿈에서 본 곳 있을까
난 바다가 되면
모든 것을 다 알게 될까, umm
붉은 노을 하늘 물들일 때까지
수평선을 향해 헤엄쳐가
이제 다 왔어
푸른 강에게 들은 이야기
어느 날 난 남겨졌고
눈을 떠보니 떠밀리듯 흘러갔고
더 깊은 곳으로 어두운 곳으로
떨어지듯 흘러갔지
난 아무것도 할 수 없어
그저 파도에 내 몸을 맡겨
자유롭게 떠다닐래 바다를 물들일래
그곳에 닿을 때까지, o-ooh
아른거린 꿈을 찾아
기억하지 못해도 괜찮아
손끝에 닿은 모든 것들을 난
느낄 수 있어
흐르며 내가 됐던 것
포기할 수 없었던 것도
결국 지나가면 다
웃어넘길 수 있더라
빛을 잃어 흐릿하고 바래져도
벌써 잊어버려 좀 어색해도
작고 소중한 것들 반짝거리는 별들
누구나 다 품고 있는 꿈을 잃지 않길
어느 날 난 남겨졌고
눈을 떠보니 떠밀리듯 흘러갔고
더 깊은 곳으로 어두운 곳으로
떨어지듯 흘러갔지
난 아무것도 할 수 없어
그저 파도에 내 몸을 맡겨
자유롭게 떠다닐래 바다를 물들일래
그곳에 닿을 때까지, oh-o-oh
보이지 않는 것은 소중한 거야
바람과 함께 멀리 날아갈 거야
작고 작은 내가
모이고 모인다면은, umm
기대하지 않아 난 움직일 거야
사랑을 찾아서 헤엄칠 거야
작고 작은 내가
모이고 모인다면은, huu
Hoo, baby, yeah
Hoo-uwo-uwo-uwo-yeah
Ooh

Goutte d'eau

Là où le ciel touche la mer,
Y a-t-il un endroit que j'ai vu dans mon rêve de la nuit dernière ?
Si je deviens la mer,
Vais-je tout savoir, umm ?
Jusqu'à ce que le coucher de soleil teinte le ciel de rouge,
Je nage vers l'horizon.
J'y suis presque.
L'histoire que j'ai entendue de la rivière bleue,
Un jour, j'ai été laissé seul,
Je me suis réveillé et j'ai été emporté,
Vers un endroit plus profond, un endroit sombre,
J'ai dévalé comme une chute.
Je ne peux rien faire,
Je confie simplement mon corps aux vagues.
Je veux flotter librement, je veux colorer la mer,
Jusqu'à ce que j'y arrive, o-ooh.
Je cherche mon rêve qui brille.
Même si je ne me souviens pas, ce n'est pas grave.
Je peux sentir tout ce qui touche mes doigts.
Je le sens.
Ce que je suis devenu en coulant,
Ce que je ne pouvais pas abandonner,
Finalement, tout passe.
Je peux rire de tout.
Même si j'ai perdu de ma brillance et que je suis devenu flou,
Même si je l'ai déjà oublié et que c'est un peu gênant,
Les petites choses précieuses, les étoiles qui scintillent,
Ne perds jamais le rêve que tout le monde porte en soi.
Un jour, j'ai été laissé seul,
Je me suis réveillé et j'ai été emporté,
Vers un endroit plus profond, un endroit sombre,
J'ai dévalé comme une chute.
Je ne peux rien faire,
Je confie simplement mon corps aux vagues.
Je veux flotter librement, je veux colorer la mer,
Jusqu'à ce que j'y arrive, oh-o-oh.
Ce qui est invisible est précieux.
Je m'envolerai avec le vent.
Je suis petit, mais
Si nous nous rassemblons, umm,
Je ne m'attends à rien, je vais bouger.
Je vais nager à la recherche de l'amour.
Je suis petit, mais
Si nous nous rassemblons, huu.
Hoo, baby, yeah.
Hoo-uwo-uwo-uwo-yeah.
Ooh.