Lyrics and translation B1A4 - Yesterday (Japanese ver.)

Yesterday (Japanese ver.)

いつも我がままな僕だよ
いつも約束は後回し
まっすぐな目 頬を流れ
溢れる涙にさえ慣れた
忘れてたデートの夜も
長い時間待ちぼうける
僕の目見て 怒る代わり
キスをくれた
Yesterday 今も鮮明な想い出 just today
今になってやっと我に返ったんだよ
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uhサランヘ tonight
今夜こそ君へ駆けて行くよ
愛を囁くんだ
優しくしたいと思うけど
返事もしなきゃとも思うけど
思ったほど単純じゃなかったんだ
お願いだよ kiss me again
君にとってはどんな風に映ってるかな 僕は
どんな言葉で言ったらいい？
ねぇいっそ手を繋ごっか？
まだはっきりと残る感触
一晩中 I feel so good
朝陽が昇る頃に待ってるからね
おやすみ アフロディーテ
Yesterday 今も鮮明な想い出 just today
今になってやっと我に返ったんだよ
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uhサランヘ tonight
今夜こそ君へ駆けて行くよ
愛を囁くんだ
Uh uh yeah yeah yeah uh uh [何度も甦る]
溶けそうな night [二人の甘い時間]
時よ戻れ
昨日へ once more once again uh
君がもう一度あんなキスをくれるなら
Yesterday 今も鮮明な想い出 just today
今になってやっと我に返ったんだよ
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uhサランヘ tonight
今夜こそ君へ駆けて行くよ
愛を囁くんだ

Hier (version japonaise)

Je suis toujours le même, toujours capricieux
Je remets toujours mes promesses à plus tard
Tes yeux bienveillants, des larmes coulant sur tes joues
J'ai fini par m'habituer à ces larmes qui débordent
J'ai oublié notre rendez-vous, même la nuit
J'ai attendu si longtemps, tu as attendu si longtemps
Au lieu de me gronder en me regardant dans les yeux
Tu m'as embrassé
Hier, un souvenir si vif, juste aujourd'hui
Je reprends enfin mes esprits
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uh Saranghae tonight
Ce soir, je cours vers toi
Je vais murmurer mon amour
J'aimerais être doux avec toi
J'aimerais que tu me répondes, mais
Ce n'était pas aussi simple que je le pensais
S'il te plaît, embrasse-moi à nouveau
Comment me vois-tu, je me demande ?
Quelles paroles devrais-je utiliser ?
Devrions-nous nous prendre la main ?
Je sens encore clairement ton toucher
Toute la nuit, je me sens si bien
Je t'attendrai au lever du soleil
Bonne nuit, Aphrodite
Hier, un souvenir si vif, juste aujourd'hui
Je reprends enfin mes esprits
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uh Saranghae tonight
Ce soir, je cours vers toi
Je vais murmurer mon amour
Uh uh yeah yeah yeah uh uh [Revient à la vie encore et encore]
Night qui fond [Notre moment doux]
Oh, le temps, reviens
Hier, encore une fois, encore une fois, uh
Si tu me donnes à nouveau ce baiser
Hier, un souvenir si vif, juste aujourd'hui
Je reprends enfin mes esprits
Uh uh yeah yeah yeah
Uh uh Saranghae tonight
Ce soir, je cours vers toi
Je vais murmurer mon amour