Quem Será - B4 translation in German

Quem Será

O meu coração sempre
Foi um mar de aventuras e emoções
Com recordações de velhas paixões
E esquecer as desilusões
Que eu senti, sempre que
Visse um novo amor partir

Foi quando entendi que tem que se perder
Para ser um grande vencedor
Tive sérias relações
Não passaram de ilusões
Trocámos promessas, tão coesas
Entre meus lençóis
Houve juras, mil ternuras
Frases puras, fases duras
Mas foi por amor que eu acreditei
No amor e aventuras
Quem será, quem será, quem será?

Quem será, a mulher? (Todo mundo com a mão no alto)
Que carrega outra parte de mim (Assim, bonitinho, vamo aí, o que?)
Quem será meu verdadeiro amor
Outra metade, que não me maltrate
Alma gémea pra eu ser feliz
Quem será (Façam barulho!)

Quero ser feliz ao lado de alguém
Que me ame como eu sou
Que se entregue a mim, se dedique a mim
Que perceba o amor que dou
Ser feliz, ter alguém
Para amar, e cuidar
É sonhar, acreditar
Que esse alguém um dia vai chegar
Mas se este alguém, demorar a chegar
Desespero ficará no ar
Até quando vou ficar, sem alguém para amar
Quem procura, acha
Quem espera, alcança
Mas sei que mais tarde, eu vou ter alguém
Não perdi a esperança

Quem será? Levanta a mão assim, como é que?

Quem será, a mulher (O que?)
Que carrega outra parte de mim
Quem será meu verdadeiro amor
Outra metade, que não me maltrate (Quem será? O que? Quem será?)
Alma gémea pra eu ser feliz
Quem será, quem será, quem será, quem será?

Quem, quem?
Quem será, a mulher (O que?)
Quem será? (Todo mundo)

Quem será, a mulher (O que?)
Que carrega outra parte de mim
Quem será meu verdadeiro amor (Quem será?)
Outra metade, que não me maltrate (Quem será?)
Alma gémea pra eu ser feliz

Quem será, a mulher
Que carrega outra parte de mim (O que?)
Quem será meu verdadeiro amor (Quem?)
Outra metade, que não me maltrate
Alma gémea pra eu ser feliz
Alma gémea pra eu ser feliz
Quem será?

Wer wird es sein

Mein Herz war schon immer
Ein Meer von Abenteuern und Emotionen
Mit Erinnerungen an alte Leidenschaften
Und die Enttäuschungen zu vergessen
Die ich fühlte, immer wenn
Ich eine neue Liebe gehen sah

Da verstand ich, dass man verlieren muss
Um ein großer Gewinner zu sein
Ich hatte ernste Beziehungen
Sie waren nichts als Illusionen
Wir tauschten Versprechen, so fest
Zwischen meinen Laken
Gab es Schwüre, tausend Zärtlichkeiten
Reine Worte, harte Phasen
Aber es war aus Liebe, dass ich glaubte
An die Liebe und Abenteuer
Wer wird es sein, wer wird es sein, wer wird es sein?

Wer wird sie sein, die Frau? (Alle Hände nach oben)
Die den anderen Teil von mir trägt (So, hübsch, los geht's, was?)
Wer wird meine wahre Liebe sein
Meine andere Hälfte, die mich nicht schlecht behandelt
Eine Seelenverwandte, damit ich glücklich sein kann
Wer wird es sein (Macht Lärm!)

Ich will glücklich sein an der Seite von jemandem
Die mich liebt, wie ich bin
Die sich mir hingibt, sich mir widmet
Die die Liebe erkennt, die ich gebe
Glücklich sein, jemanden haben
Zum Lieben und Pflegen
Es ist träumen, glauben
Dass diese Jemand eines Tages kommen wird
Aber wenn diese Jemand lange auf sich warten lässt
Wird Verzweiflung in der Luft liegen
Wie lange werde ich bleiben, ohne jemanden zum Lieben
Wer sucht, der findet
Wer wartet, der erreicht
Aber ich weiß, dass ich später jemanden haben werde
Ich habe die Hoffnung nicht verloren

Wer wird es sein? Hebt die Hand so, wie geht's?

Wer wird sie sein, die Frau (Was?)
Die den anderen Teil von mir trägt
Wer wird meine wahre Liebe sein
Meine andere Hälfte, die mich nicht schlecht behandelt (Wer wird es sein? Was? Wer wird es sein?)
Eine Seelenverwandte, damit ich glücklich sein kann
Wer wird es sein, wer wird es sein, wer wird es sein, wer wird es sein?

Wer, wer?
Wer wird sie sein, die Frau (Was?)
Wer wird es sein? (Alle zusammen)

Wer wird sie sein, die Frau (Was?)
Die den anderen Teil von mir trägt
Wer wird meine wahre Liebe sein (Wer wird es sein?)
Meine andere Hälfte, die mich nicht schlecht behandelt (Wer wird es sein?)
Eine Seelenverwandte, damit ich glücklich sein kann

Wer wird sie sein, die Frau
Die den anderen Teil von mir trägt (Was?)
Wer wird meine wahre Liebe sein (Wer?)
Meine andere Hälfte, die mich nicht schlecht behandelt
Eine Seelenverwandte, damit ich glücklich sein kann
Eine Seelenverwandte, damit ich glücklich sein kann
Wer wird es sein?