Uma Mensagem - B4 translation in German

Uma Mensagem

Só quero uma mensagem, uma mensagem, sim, uma mensagem
(Bip, bip liga só, bip, bip liga só) ok
Uma mensagem
E não importa se pelo Facebook, Instagram, WhatsApp, Viber, ok
(Se não for pedir demais, uma mensagem)

Já estás há muito tempo baby fora do block
Essa distância, marteriza o meu heart
Os batimentos do meu coração soletram o teu nome
Eu só tenho a saudade do saldo e do telefone
Mas ligo, e ligo e tu não atendes será que estás a dormir baby?
Eu estou a ficar crazy
Já mandei umas cinco sms' s, mas o que eu quero mesmo é ouvir a tua voz sexy
E os meus colegas já estão a ficar preocupados, olho para o telefone enquanto trabalho
Nada corre bem porque eu só penso em ti, mas como não pensar se tu não ligas para mim
Será que ainda pensas em mim como eu penso ti?
Será que ainda baby, queres saber de mim?
Até quando é que tu vais estar de viagem, porque que os meus dedos ganham calos de tanto mandar mensagem

(Manda só uma mensagem, manda só, uma mensagem,responde)
(Manda só uma mensagem, uma mensagem)
(Manda só uma mensagem, manda só, uma mensagem, responde)
Só quero uma mensagem, (manda só uma mensagem)

Tudo o que eu te peço (e você diz que não tem)
(É qualquer razão) (o que?) não dás nenhum sinal baby
Eu que sou teu, (o que?) fico sem saber
Tudo o que eu te peço, (o que?) e você diz não tem
É qualquer razão, (e sem qualquer razão) não das nem um sinal baby
Eu que sou teu, fico sem saber, se tu e eu amanhã vamos fazer amor, amor
Yeh amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
Sim, o que? (uma mensagem)
Eu quero ver todo mundo que tem um telefone aqui, a levantar um telefone no ar assim aceso, o telefone asim todo mundo com telefone no ar
Ligar os telefone para que todos acesos assim, só quero ver as luzes dos telefones assim no ar, todo mundo com os telefone ar assim ligados
Lá em cima platéia, quero ver tudo ligadinho lá em cima, como é que é, como é que é?

(Uma mensagem, uma mensagem, manda só uma mensagem, o que? uma mensagem, manda só uma mensagem)
(Manda só uma mensagem, uma mensagem, manda, só quero uma mensagem, só quero uma mensagem, manda só uma mensagem)
(Tchan tchan tcharam ram, tchan tchan tcharam ram)

Como é que é, como é que é, como é que é?
Lá em cima mão pro ar
Como é que é?
Aqui como é que é?
Como é que é?

(Bip, bip liga só) bip, bip liga só
(Bip, bip liga só) bip, bip liga só
Como é que é?
Bip

Eine Nachricht

Ich will nur eine Nachricht, eine Nachricht, ja, eine Nachricht
(Bip, bip ruf nur an, bip, bip ruf nur an) ok
Eine Nachricht
Und es ist egal, ob über Facebook, Instagram, WhatsApp, Viber, ok
(Wenn es nicht zu viel verlangt ist, eine Nachricht)

Du bist schon lange, Baby, nicht mehr hier im Block
Diese Entfernung quält mein Herz
Die Schläge meines Herzens buchstabieren deinen Namen
Ich habe nur die Sehnsucht, [mein] Guthaben und das Telefon
Aber ich rufe an, und rufe an, und du gehst nicht ran, schläfst du vielleicht, Baby?
Ich werde verrückt
Ich habe schon etwa fünf SMS geschickt, aber was ich wirklich will, ist deine sexy Stimme zu hören
Und meine Kollegen machen sich schon Sorgen, ich schaue aufs Telefon, während ich arbeite
Nichts läuft gut, weil ich nur an dich denke, aber wie soll ich nicht [an dich] denken, wenn du mich nicht anrufst?
Denkst du noch an mich, so wie ich an dich denke?
Willst du noch, Baby, von mir wissen?
Wie lange wirst du noch auf Reisen sein, warum bekommen meine Finger Schwielen vom vielen Nachrichtenschreiben?

(Schick nur eine Nachricht, schick nur, eine Nachricht, antworte)
(Schick nur eine Nachricht, eine Nachricht)
(Schick nur eine Nachricht, schick nur, eine Nachricht, antworte)
Ich will nur eine Nachricht, (schick nur eine Nachricht)

Alles, worum ich dich bitte (und du sagst, du hast keine)
(Ist irgendein Grund) (was?) du gibst kein Zeichen, Baby
Ich, der dir gehöre, (was?) bleibe unwissend
Alles, worum ich dich bitte, (was?) und du sagst, du hast keine
Ist irgendein Grund, (und ohne jeden Grund) du gibst nicht mal ein Zeichen, Baby
Ich, der dir gehöre, bleibe unwissend, ob du und ich morgen Liebe machen werden, Liebe, Liebe
Yeah Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe
Ja, was? (eine Nachricht)
Ich will, dass jeder, der hier ein Telefon hat, sein Telefon in die Luft hebt, eingeschaltet, so, jeder mit dem Telefon in der Luft
Schaltet die Telefone ein, damit alle so leuchten, ich will nur die Lichter der Telefone so in der Luft sehen, jeder mit dem Telefon in der Luft, so eingeschaltet
Dort oben, Publikum, ich will alles leuchtend sehen da oben, wie sieht's aus, wie sieht's aus?

(Eine Nachricht, eine Nachricht, schick nur eine Nachricht, was? eine Nachricht, schick nur eine Nachricht)
(Schick nur eine Nachricht, eine Nachricht, schick, ich will nur eine Nachricht, ich will nur eine Nachricht, schick nur eine Nachricht)
(Tchan tchan tcharam ram, tchan tchan tcharam ram)

Wie sieht's aus, wie sieht's aus, wie sieht's aus?
Da oben, Hände in die Luft
Wie sieht's aus?
Hier, wie sieht's aus?
Wie sieht's aus?

(Bip, bip ruf nur an) bip, bip ruf nur an
(Bip, bip ruf nur an) bip, bip ruf nur an
Wie sieht's aus?
Bip