Lyrics and translation B5 - ต่อให้ใครไม่รัก - B5 Version

ต่อให้ใครไม่รัก - B5 Version

ฉันรู้เธอไม่สบายใจ ฉันรู้มีใครมากมายนั้นมองเธอผิด
สิ่งที่เธอคิดไม่มีใครเห็นและเข้าใจ
ถึงแม้ว่าใครจะยังไง ถึงแม้ว่าใครต่อใครไม่ให้โอกาส
ในวันที่แพ้ที่เธอทำพลาด
จะวันไหน ฉันอยากจะขอให้เธอเข้าใจ

ว่าต่อให้ใครไม่รัก ต่อให้ใครไม่สน
แต่อยากจะขอให้เธออดทน ไม่ต้องไปหวั่นไหว
ต่อให้ดาวหมดฟ้า ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ
แต่รู้ไว้อย่างได้ไหม ว่าฉันนั้นรักเธอ ฉันนั้นรักเธอ

ฉันรู้ว่าเธอพยายาม และรู้ว่าเธอนั้นทำด้วยความตั้งใจ
สิ่งที่เธอคิดนั้นช่างยิ่งใหญ่ ได้ยินไหม
อยากให้เธอรู้และให้เธอเข้าใจ

ต่อให้ใครไม่รัก (ต่อให้ใครไม่รัก)
ต่อให้ใครไม่สน (ต่อให้ใครไม่สน)
แต่อยากจะขอให้เธออดทน ไม่ต้องไปหวั่นไหว
ต่อให้ดาวหมดฟ้า (ต่อให้ดาวหมดฟ้า)
ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ
แต่รู้ไว้อย่างได้ไหม ว่าฉันนั้นรักเธอ

ต่อให้ใครไม่รัก ต่อให้ใครไม่สน (ต่อให้ใครไม่สน)
แต่อยากจะขอให้เธออดทน ไม่ต้องไปหวั่นไหว
ต่อให้ดาวหมดฟ้า (ต่อให้ดาวหมดฟ้า)
ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ
แต่รู้ไว้อย่างได้ไหม รู้ไว้เลยได้ไหม
รู้ไว้อย่างได้ไหม (อยากให้รู้)
และรู้ไว้อย่างได้ไหม (ได้ไหม ได้ยินไหม)
ว่าฉันนั้นรักเธอ ฉันนั้นรักเธอ ก็ฉันนั้นรักเธอ
ฉันนั้นรักเธอ ฉันนั้นรักเธอ

Même si personne ne t'aime - B5 Version

Je sais que tu ne te sens pas bien, je sais que beaucoup de gens te jugent mal.
Ce que tu penses, personne ne le voit ni ne le comprend.
Même si les autres sont comme ça, même si personne ne te donne une chance.
Le jour où tu échoues, où tu fais une erreur.
Quel que soit le jour, j'aimerais que tu comprennes.

Que même si personne ne t'aime, même si personne ne s'en soucie.
Je veux juste que tu sois patiente, que tu ne sois pas perturbée.
Même si les étoiles disparaissent du ciel, même si le monde entier ne te comprend pas.
Mais sache une chose, je t'aime, je t'aime.

Je sais que tu essaies et que tu le fais avec intention.
Ce que tu penses est tellement grand, tu entends ?
J'aimerais que tu le saches et que tu comprennes.

Même si personne ne t'aime (même si personne ne t'aime).
Même si personne ne s'en soucie (même si personne ne s'en soucie).
Je veux juste que tu sois patiente, que tu ne sois pas perturbée.
Même si les étoiles disparaissent du ciel (même si les étoiles disparaissent du ciel).
Même si le monde entier ne te comprend pas.
Mais sache une chose, je t'aime.

Même si personne ne t'aime, même si personne ne s'en soucie (même si personne ne s'en soucie).
Je veux juste que tu sois patiente, que tu ne sois pas perturbée.
Même si les étoiles disparaissent du ciel (même si les étoiles disparaissent du ciel).
Même si le monde entier ne te comprend pas.
Mais sache une chose, sache-le, je t'en prie.
Sache une chose (je veux que tu le saches).
Et sache une chose (sache-le, tu entends ?)
Que je t'aime, je t'aime, car je t'aime.
Je t'aime, je t'aime.