Lyrics and translation B5 - ต่อให้ใครไม่รัก - B5 Version

ต่อให้ใครไม่รัก - B5 Version

ฉันรู้เธอไม่สบายใจ ฉันรู้มีใครมากมายนั้นมองเธอผิด
สิ่งที่เธอคิดไม่มีใครเห็นและเข้าใจ
ถึงแม้ว่าใครจะยังไง ถึงแม้ว่าใครต่อใครไม่ให้โอกาส
ในวันที่แพ้ที่เธอทำพลาด
จะวันไหน ฉันอยากจะขอให้เธอเข้าใจ

ว่าต่อให้ใครไม่รัก ต่อให้ใครไม่สน
แต่อยากจะขอให้เธออดทน ไม่ต้องไปหวั่นไหว
ต่อให้ดาวหมดฟ้า ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ
แต่รู้ไว้อย่างได้ไหม ว่าฉันนั้นรักเธอ ฉันนั้นรักเธอ

ฉันรู้ว่าเธอพยายาม และรู้ว่าเธอนั้นทำด้วยความตั้งใจ
สิ่งที่เธอคิดนั้นช่างยิ่งใหญ่ ได้ยินไหม
อยากให้เธอรู้และให้เธอเข้าใจ

ต่อให้ใครไม่รัก (ต่อให้ใครไม่รัก)
ต่อให้ใครไม่สน (ต่อให้ใครไม่สน)
แต่อยากจะขอให้เธออดทน ไม่ต้องไปหวั่นไหว
ต่อให้ดาวหมดฟ้า (ต่อให้ดาวหมดฟ้า)
ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ
แต่รู้ไว้อย่างได้ไหม ว่าฉันนั้นรักเธอ

ต่อให้ใครไม่รัก ต่อให้ใครไม่สน (ต่อให้ใครไม่สน)
แต่อยากจะขอให้เธออดทน ไม่ต้องไปหวั่นไหว
ต่อให้ดาวหมดฟ้า (ต่อให้ดาวหมดฟ้า)
ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ
แต่รู้ไว้อย่างได้ไหม รู้ไว้เลยได้ไหม
รู้ไว้อย่างได้ไหม (อยากให้รู้)
และรู้ไว้อย่างได้ไหม (ได้ไหม ได้ยินไหม)
ว่าฉันนั้นรักเธอ ฉันนั้นรักเธอ ก็ฉันนั้นรักเธอ
ฉันนั้นรักเธอ ฉันนั้นรักเธอ

Даже если никто не любит - версия B5

Я знаю, тебе не по себе. Я знаю, многие осуждают тебя.
Никто не видит и не понимает, что у тебя на душе.
Несмотря ни на что, даже если никто не даёт тебе шанса,
в тот день, когда ты потерпела поражение, когда ты ошиблась,
в любой день, я хочу, чтобы ты понимала,

что даже если никто не любит, даже если всем всё равно,
я прошу тебя быть терпеливой, не терять духа.
Даже если звёзды упадут с неба, даже если весь мир тебя не поймёт,
просто знай, пожалуйста, что я люблю тебя, я люблю тебя.

Я знаю, как ты стараешься, и знаю, что ты делаешь это от всего сердца.
То, о чём ты думаешь, так важно. Ты слышишь?
Я хочу, чтобы ты знала и понимала,

что даже если никто не любит (даже если никто не любит),
даже если всем всё равно (даже если всем всё равно),
я прошу тебя быть терпеливой, не терять духа.
Даже если звёзды упадут с неба (даже если звёзды упадут с неба),
даже если весь мир тебя не поймёт,
просто знай, пожалуйста, что я люблю тебя.

Даже если никто не любит, даже если всем всё равно (даже если всем всё равно),
я прошу тебя быть терпеливой, не терять духа.
Даже если звёзды упадут с неба (даже если звёзды упадут с неба),
даже если весь мир тебя не поймёт,
просто знай, пожалуйста, просто знай,
просто знай, пожалуйста, (я хочу, чтобы ты знала)
и знай, пожалуйста (пожалуйста, ты слышишь?),
что я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
я люблю тебя, я люблю тебя.