Lyrics and translation B5 - Ploi Pai Tam Hua Chai

Ploi Pai Tam Hua Chai

ถามใจเธอเองหรือยัง
ว่าใครที่เธอเลือก
คนที่เธอคบอยู่
กับคนที่เพิ่งรู้จัก
แต่เธอกลับรักเขาเท่ากันๆ

รู้ดีว่าเธอกลุ้มใจ
เพราะการเลือกใครสักคน
และเป็นคนที่ดีทุกอย่าง
กับอีกคนที่ใช่ทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าเธอสับสน

แต่หากว่ามันยิ่งนานยิ่งเจ็บ
ยิ่งทำร้ายใจทุกข์ทน
ต้องมีสักคนที่จะต้องเจ็บ
ก็อย่างน้อยเพื่อให้มีใครหลุดพ้น

ก็ปล่อยไปตามหัวใจ
เลือกรักใครสักคน
ไม่ต้องคิดคำนึงถึงเหตุผล
แค่เลือกคนที่เธอต้องการ
แล้วปล่อยไปตามหัวใจ
และรักเขาให้นานๆ
เพราะแม้ว่าคนที่เหลือ
นั้นจะคือตัวฉัน
ก็ดีกว่ารักเรานั้น
เป็นอย่างนี้

แต่หากว่ามันยิ่งนานยิ่งเจ็บ
ยิ่งทำร้ายใจทุกข์ทน
ต้องมีสักคนที่จะต้องเจ็บ
ก็อย่างน้อยเพื่อให้มีใครหลุดพ้น

ก็ปล่อยไปตามหัวใจ
เลือกรักใครสักคน
ไม่ต้องคิดคำนึงถึงเหตุผล
แค่เลือกคนที่เธอต้องการ
แล้วปล่อยไปตามหัวใจ
และรักเขาให้นานๆ
เพราะแม้ว่าคนที่เหลือ
นั้นจะคือตัวฉัน
ก็ดีกว่ารักเรานั้น
เป็นอย่างนี้

ปล่อยไปตามหัวใจ
เลือกของใครสักคน

Ploi Pai Tam Hua Chai

As-tu déjà demandé à ton cœur
qui tu as choisi ?
Celui avec qui tu es
ou celui que tu viens de rencontrer,
mais tu l'aimes autant ?

Je sais que tu es contrariée
parce qu'il est difficile de choisir quelqu'un.
L'un est bon en tout,
l'autre te convient parfaitement.
Je sais que tu es confuse.

Mais si cela dure, ce sera encore plus douloureux,
cela te fera encore plus souffrir.
Quelqu'un devra souffrir,
au moins pour que quelqu'un soit libre.

Laisse ton cœur décider
et choisis d'aimer quelqu'un.
Ne te soucie pas des raisons,
choisis simplement celui que tu veux.
Laisse ton cœur décider
et aime-le longtemps.
Car même si l'autre
c'est moi,
c'est mieux que d'aimer comme ça.
C'est comme ça.

Mais si cela dure, ce sera encore plus douloureux,
cela te fera encore plus souffrir.
Quelqu'un devra souffrir,
au moins pour que quelqu'un soit libre.

Laisse ton cœur décider
et choisis d'aimer quelqu'un.
Ne te soucie pas des raisons,
choisis simplement celui que tu veux.
Laisse ton cœur décider
et aime-le longtemps.
Car même si l'autre
c'est moi,
c'est mieux que d'aimer comme ça.
C'est comme ça.

Laisse ton cœur décider
et choisis quelqu'un.