Lyrics and translation BABYMETAL feat. Tom Morello - METALI!! (feat. Tom Morello) [feat. Tom Morello]
よ！
Hé
!
わっしょい！
Wasshoi
!
わっしょい！
Wasshoi
!
わっしょい！
Wasshoi
!
メタ村祭りのメタ音頭
La
danse
Metali
du
festival
de
Meta
Village
祭りだ
祭りだ
寄っといで
C'est
la
fête
! C'est
la
fête
! Venez
vous
joindre
à
nous
!
輪っかになって
輪っかになって
Formons
un
cercle,
formons
un
cercle
ピーヒャラ
踊ろう
Pihyara,
dansons
!
メタ村ニキさん
ネキさんも
Grands
frères
et
grandes
sœurs
de
Meta
Village
祭りだ
祭りだ
寄っといで
C'est
la
fête
! C'est
la
fête
! Venez
vous
joindre
à
nous
!
輪っかになって
輪っかになって
Formons
un
cercle,
formons
un
cercle
みんなで
歌おう
Chantons
tous
ensemble
!
そーれそれそれ
どっこいしょ！（どっこいしょ）
Allez,
allez,
allez,
dokkoisho
! (Dokkoisho
!)
踊る阿呆に見る阿呆
Fous
ceux
qui
dansent,
fous
ceux
qui
regardent
同じ阿呆なりゃ踊りんちゃい
Si
on
est
tous
fous,
alors
dansons
!
そーれそれそれ
どっこいしょ！（どっこいしょ）
Allez,
allez,
allez,
dokkoisho
! (Dokkoisho
!)
踊らないんじゃ歌いんちゃい
Si
tu
ne
danses
pas,
alors
chante
!
歌わないんじゃ踊りんちゃい
Si
tu
ne
chantes
pas,
alors
danse
!
ここで踊らにゃ
踊らにゃ
踊らにゃ
帰れない！
Si
tu
ne
danses
pas
ici,
tu
ne
danses
pas,
tu
ne
danses
pas,
tu
ne
peux
pas
rentrer
!
踊れ！
踊れ！
Danse
! Danse
!
踊れ！（それそれどっこいしょ！）
Danse
! (Allez,
allez,
dokkoisho
!)
揺らせ！
揺らせ！（そーれ！
そーれ！）
Remuez
! Remuez
! (Allez
! Allez
!)
歌え！
歌え！
Chante
! Chante
!
歌え！（それそれどっこいしょ！）
Chante
! (Allez,
allez,
dokkoisho
!)
叫べ！
叫べ！（そーれ！
そーれ！）
Crie
! Crie
! (Allez
! Allez
!)
Ahh
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
Ahh
Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!
（わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！）
(Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!)
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!
寝ても覚めてもどっこいしょ
Dokkoisho,
même
en
dormant
et
en
se
réveillant
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!
（わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！）
(Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!)
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!
猫も杓子もどっこいしょ
アァー
Tout
le
monde
danse,
dokkoisho
! Aahh
踊る阿呆に見る阿呆
同じ阿呆なら
Fous
ceux
qui
dansent,
fous
ceux
qui
regardent,
si
nous
sommes
tous
fous,
踊りでしかし
ここで踊らにゃ
いつ踊る
Alors
dansons
seulement,
si
on
ne
danse
pas
ici,
quand
dansera-t-on
?
メタり？
On
se
met
à
fond
?
メタり？
On
se
met
à
fond
?
どっこいしょ！(は！)
どっこいしょ！(よ！)
Dokkoisho
! (Ha
!)
Dokkoisho
! (Yo
!)
どっこい
どっこい
どっこいしょ！(ほ！)
Dokkoi
dokkoi
dokkoisho
! (Ho
!)
どっこいしょ！(は！)
どっこいしょ！(よ！)
Dokkoisho
! (Ha
!)
Dokkoisho
! (Yo
!)
どっこい
どっこい
どっこいしょ！(ほ！)
Dokkoi
dokkoi
dokkoisho
! (Ho
!)
どっこいしょ！(は！)
どっこいしょ！(よ！)
Dokkoisho
! (Ha
!)
Dokkoisho
! (Yo
!)
どっこい
どっこい
どっこいしょ！（しょ！）
Dokkoi
dokkoi
dokkoisho
! (Sho
!)
どっこいしょ！(は！)
どっこいしょ！(よ！)
Dokkoisho
! (Ha
!)
Dokkoisho
! (Yo
!)
どっこい
どっこい
どっこいしょ！
Dokkoi
dokkoi
dokkoisho
!
わっしょい！
わっしょい！わっしょい！
わっしょい！
Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!
（わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！）
(Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!)
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!
（わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！）
(Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!)
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!
（わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！）
(Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!)
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!
(わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！)
(Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!)
(わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！
わっしょい！)
(Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
! Wasshoi
!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.