Lyrics and translation BABYMETAL - Arkadia

Arkadia

嗚呼小さな胸に宿る
暗闇に火を灯す欠片は
嗚呼眩しく光纏い
輝きは刹那に迸る
Glorious, you just be ambitious！
誇り高く旗を掲げて
Glorious, you just be ambitious！
星の欠片を抱いて
今 For your dream, for your faith, for your life
動き始めた未来の地図は君の中にある
今 No more tears, no more pain, no more cry
あの光の彼方へ遥か遠く
目指すは夢のアルカディア
光より速く鋼より強く
使命の道に怖れなく
どれほどの闇が覆い尽くそうと
信じたこの道を歩こう
For your dream, for your faith, for your life
動き始めた時代の歌は夢に響き合う
今 No more tears, no more pain, no more cry
あの誓いの大地へ遥か遠くへ
輝き放つアルカディア

Аркадия

Ах, в маленькой груди моей таится
Во тьме, осколок, что зажжет огонь,
Ах, ослепительно сияя,
В мгновение ока, блеск мой хлынет вон.
Великолепный, будь же амбициозным!
Гордо знамя свое подними,
Великолепный, будь же амбициозным!
Осколок звезды обними.
Сейчас, ради твоей мечты, ради твоей веры, ради твоей жизни
Карта будущего, что начала двигаться, внутри тебя.
Сейчас, нет больше слез, нет больше боли, нет больше плача.
Туда, к свету, далеко-далеко,
Наша цель — мечта, Аркадия.
Быстрее света, крепче стали,
На пути своем к предназначенью, без страха и печали.
Какой бы мрак нас ни окутал,
По этому пути, в который мы верим, пойдем мы прямо.
Ради твоей мечты, ради твоей веры, ради твоей жизни
Песнь эпохи, что начала звучать, вторит мечте.
Сейчас, нет больше слез, нет больше боли, нет больше плача.
Туда, к земле нашей клятвы, далеко-далеко,
Сияет Аркадия.