Elevator Girl (English Version) - BABYMETAL translation in French

Elevator Girl (English Version)

Hey lady, are you going up, da da da da da down?

Hey lady, are you going up, da da da da da down?
No matter what you say or what you do
You're going da da da da da down
Are you going up or going down?
Hey lady, are you going up, da da da da da down?

Girl, we're going up
Girl, we're going down
See the whole world spin, spin, spin, around
Life can be such a pain in the butt
Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

It's like, "Oh my gosh!"
Life's so scandalous
One day I'm happy, one day I'm a mess
Hang on 'cause I'll never give up
Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

Hey lady, are you going up, da da da da da down?
No matter what you say or what you do
You're going da da da da da down

Girl, we're going up
Girl, we're going down
See the whole world spin spin spin around
Life can be such a pain in the butt
Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

It's like, "Oh my gosh"
Life's so scandalous
One day I'm happy, one day I'm a mess
Hang on 'cause I'll never give up
Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

Girl, we're going up
Girl, we're going down

Girl, we're going up
Girl, we're going down

Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

Girl, we're going up
Girl, we're going down

Hang on 'cause I'll never give up
Going up, going down
Going up, going to hell, yeah

Fille d'ascenseur (Version anglaise)

Hey lady, est-ce que tu montes, da da da da da descends ?

Hey lady, est-ce que tu montes, da da da da da descends ?
Peu importe ce que tu dis ou ce que tu fais
Tu vas da da da da da descendre
Est-ce que tu montes ou descends ?
Hey lady, est-ce que tu montes, da da da da da descends ?

Girl, on monte
Girl, on descend
On voit le monde entier tourner, tourner, tourner, autour
La vie peut être une vraie douleur au cul
Monter, descendre
Monter, aller en enfer, ouais

C'est comme, "Oh mon Dieu !"
La vie est tellement scandaleuse
Un jour je suis heureuse, un jour je suis un désastre
Accroche-toi parce que je n'abandonnerai jamais
Monter, descendre
Monter, aller en enfer, ouais

Hey lady, est-ce que tu montes, da da da da da descends ?
Peu importe ce que tu dis ou ce que tu fais
Tu vas da da da da da descendre

Girl, on monte
Girl, on descend
On voit le monde entier tourner tourner tourner autour
La vie peut être une vraie douleur au cul
Monter, descendre
Monter, aller en enfer, ouais

C'est comme, "Oh mon Dieu"
La vie est tellement scandaleuse
Un jour je suis heureuse, un jour je suis un désastre
Accroche-toi parce que je n'abandonnerai jamais
Monter, descendre
Monter, aller en enfer, ouais

Girl, on monte
Girl, on descend

Girl, on monte
Girl, on descend

Monter, descendre
Monter, aller en enfer, ouais

Girl, on monte
Girl, on descend

Accroche-toi parce que je n'abandonnerai jamais
Monter, descendre
Monter, aller en enfer, ouais