Lyrics and translation BABYMETAL - Ijime, Dame, Zettai - METAL GALAXY WORLD TOUR IN JAPAN EXTRA SHOW

Ijime, Dame, Zettai - METAL GALAXY WORLD TOUR IN JAPAN EXTRA SHOW

Why do people hurt each other?
Who do they hurt them for?
More than ever
I do not want to see you cry anymore
So, let's stand together
In a dream the Fox God taught us
No matter how difficult the path ahead may be
You should never give up
And now that we have metalheads who will always be there
To help us through anything
The moment the metal spirits gathered
And both the light force and dark force align
We can make the impossible possible
In a dream the Fox God taught us
And when the sun and moon align
We become The One
In a dream the Metal God taught us
Wall of death
If you show true courage
We can change the world
No more bullying, forever
夢を見ること それさえも持てなくて
光と闇のはざま ひとり
傷ついたのは 自分自身だけじゃなく
見つめ続けてくれた あなた
自信 (持って) 持てずに (負けないで)
隠れ続けた (見つけちゃいや)
昨日 (イエスタディ)
までの 自分サヨナラ (バイバイ)
イジメ (ダメ) イジメ (ダメ)
カッコわるいよ (ダメ ダメ ダメ ダメ)
傷ついて 傷つけて
傷だらけになるのさ
キツネ (飛べ) キツネ (飛べ)
きっと飛べるよ (飛べ 飛べ 飛べ 飛べ)
苦しみも 悲しみも
全て解き放て 君を守るから
涙見せずに 泣き出しそうな夜は
心の奥の部屋に ひとり
傷つけたのは 他の誰かだけじゃなく
気付かないふりしてた 仲間
何も (Nothing) 言えずに (Say Nothing)
あきらめかけた (ポイ捨て禁止)
昨日 (イエスタディ)
までの 自分サヨナラ (バイバイ)
イジメ (ダメ) イジメ (ダメ)
カコわるいよ (ダメ ダメ ダメ ダメ)
傷ついて 傷つけて
傷だらけになるのさ
キツネ (飛べ) キツネ (飛べ)
きっと飛べるよ (飛べ 飛べ 飛べ 飛べ)
苦しみも 悲しみも
全て解き放て 君を守るから
痛み 感じて
ずっと ひとり
こころ 気づかないふり
もう 逃げない
イジメ、ダメ、ゼッタイ
いとしくて せつなくて
こころ強くて
これ以上 もう君の
泣き顔は見たくない
イジメ (ダメ) イジメ (ダメ)
カッコわるいよ (ダメ ダメ ダメ ダメ)
傷ついて 傷つけて
傷だらけになるのさ
キツネ (飛べ) キツネ (飛べ)
きっと飛べるよ
苦しみも 悲しみも
全て解き放て 君を守るから
イジメ、ダメ、ゼッタイ (ダメ ダメ ダメ ダメ)
イジメ、ダメ、forever
イジメ、ダメ、ゼッタイ (ダメ ダメ ダメ ダメ)
イジメ、ダメ、ダメ
We are
Babymetal
We are
Babymetal
We are
Babymetal
We are
Babymetal
We are
Babymetal
We are
Babymetal
We are
Babymetal
We are
Babymetal
We are
Babymetal
We are
Babymetal
We are
Babymetal
We are
Babymetal
We are
Babymetal
Three
Two
One

Ijime, Dame, Zettai - METAL GALAXY WORLD TOUR IN JAPAN EXTRA SHOW

Pourquoi les gens se font-ils du mal ?
Pour qui le font-ils ?
Plus que jamais
Je ne veux plus te voir pleurer
Alors, restons ensemble
Dans un rêve, le Dieu Renard nous a appris
Peu importe la difficulté du chemin à parcourir
Tu ne dois jamais abandonner
Et maintenant que nous avons des metalheads qui seront toujours là
Pour nous aider à traverser tout
Au moment où les esprits métalliques se sont rassemblés
Et que la force de la lumière et la force de l'obscurité s'alignent
Nous pouvons rendre l'impossible possible
Dans un rêve, le Dieu Renard nous a appris
Et quand le soleil et la lune s'alignent
Nous devenons The One
Dans un rêve, le Dieu Métal nous a appris
Mur de la mort
Si tu fais preuve de vrai courage
Nous pouvons changer le monde
Plus de harcèlement, pour toujours
Même rêver, tu ne pouvais pas le faire
Entre lumière et obscurité, seule
Ce n'est pas seulement toi qui as été blessée
Mais aussi toi qui as continué à me regarder
Confiance (avoir) N'abandonne pas (avoir)
Tu ne te cachais (ne me trouve pas)
Hier (Yesterday)
Dis adieu à toi-même (Bye Bye)
Le harcèlement (Pas bon) Le harcèlement (Pas bon)
C'est laid (Pas bon Pas bon Pas bon Pas bon)
Blessée, blessant
On finit par être couvert de blessures
Renard (Vol) Renard (Vol)
Tu peux certainement voler (Vol Vol Vol Vol)
La souffrance et la tristesse
Libère-toi de tout ça, je te protégerai
Ne pleure pas, les nuits où tu es sur le point de pleurer
Seule dans la chambre la plus profonde de ton cœur
Ce n'est pas seulement quelqu'un d'autre qui t'a blessée
Tes amis qui faisaient semblant de ne pas le remarquer
Ne rien (Nothing) dire (Say Nothing)
Tu as failli abandonner (Pas d'abandon)
Hier (Yesterday)
Dis adieu à toi-même (Bye Bye)
Le harcèlement (Pas bon) Le harcèlement (Pas bon)
C'est laid (Pas bon Pas bon Pas bon Pas bon)
Blessée, blessant
On finit par être couvert de blessures
Renard (Vol) Renard (Vol)
Tu peux certainement voler (Vol Vol Vol Vol)
La souffrance et la tristesse
Libère-toi de tout ça, je te protégerai
Ressens la douleur
Toujours seule
Ton cœur fait semblant de ne pas le remarquer
Je ne m'enfuirai plus
Le harcèlement, non, jamais
Je t'aime et je suis triste pour toi
Ton cœur est fort
Je ne veux plus voir ton visage
pleurer
Le harcèlement (Pas bon) Le harcèlement (Pas bon)
C'est laid (Pas bon Pas bon Pas bon Pas bon)
Blessée, blessant
On finit par être couvert de blessures
Renard (Vol) Renard (Vol)
Tu peux certainement voler
La souffrance et la tristesse
Libère-toi de tout ça, je te protégerai
Le harcèlement, non, jamais (Pas bon Pas bon Pas bon Pas bon)
Le harcèlement, non, pour toujours
Le harcèlement, non, jamais (Pas bon Pas bon Pas bon Pas bon)
Le harcèlement, non, non
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Nous sommes
Babymetal
Trois
Deux
Un