Lyrics and translation BABYMETAL - Sis. Anger - LIVE AT TOKYO DOME
きらいだー
Je
te
déteste
自分のことしか考えないやつ
Ceux
qui
ne
pensent
qu'à
eux-mêmes
かっこわりー
ちょーかっこわりーから
近づいてくんな
C'est
moche,
super
moche,
ne
t'approche
pas
de
moi
きらいだー
Je
te
déteste
無理とか無駄とか限界ですとか
Impossible,
inutile,
limite,
etc.
かっこわりー
ちょーかっこわりーから
聞きたくねー
C'est
moche,
super
moche,
je
ne
veux
pas
l'entendre
お前のその根性
たたき直すぞ
Je
vais
te
remettre
ton
courage
en
place
燃やせよ
燃やせよ
胸の中に秘めた怒りを
Brûle,
brûle
la
colère
que
tu
gardes
en
toi
「ざっけんじゃねーぞー
おい!
おら!」
« Tu
te
moques
de
moi
? Allez,
vas-y
!»
勝ったか、負けたか、かんけーねぇ!
Gagner
ou
perdre,
ça
n'a
pas
d'importance
!
「ざっけんじゃねーぞー
おい!
おら!」
« Tu
te
moques
de
moi
? Allez,
vas-y
!»
大事なことは
本気かどうかだけぇ!
Le
plus
important
est
d'être
sérieux
!
きらいだ!
きらいだ!
きらいだ!
きらいだ!
Je
déteste
! Je
déteste
! Je
déteste
! Je
déteste
!
気合だ!
気合だ!
気合だ!
気合だ!
Courage
! Courage
! Courage
! Courage
!
ばかやろー!
Imbécile
!
きらいだー
Je
te
déteste
本気じゃねーのに言い訳ばっかり
Tu
ne
fais
pas
vraiment
d'efforts,
tu
trouves
toujours
des
excuses
ふざけんな
ちょーイライラするから
そのツラ向けんな
Ne
te
moque
pas
de
moi,
je
suis
vraiment
énervée,
ne
me
montre
pas
cette
tête
きらいだー
Je
te
déteste
できもしねーのに強がってるやつ
Tu
te
la
pètes
alors
que
tu
n'es
capable
de
rien
ふざけんな
マジイライラするから
消えてくれー
Ne
te
moque
pas
de
moi,
je
suis
vraiment
énervée,
disparaît
お前のその根性
たたき直すぞ
Je
vais
te
remettre
ton
courage
en
place
怒りの炎で
全て焼き尽くしてやるから
Je
vais
tout
brûler
avec
les
flammes
de
la
colère
「ざっけんじゃねーぞー
おい!
おら!」
« Tu
te
moques
de
moi
? Allez,
vas-y
!»
うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ!
Bien
ou
mal,
ça
n'a
pas
d'importance
!
「ざっけんじゃねーぞー
おい!
おら!」
« Tu
te
moques
de
moi
? Allez,
vas-y
!»
反省してもいい
後悔してはダメー!
Tu
peux
te
repentir,
mais
ne
regrette
rien
!
戦え!戦え!
忍び寄る誘惑と!
Combattez
! Combattez
! La
tentation
qui
se
rapproche
!
戦え!戦え!
お前らの怒りを叫べよ!
Combattez
! Combattez
! Criez
votre
colère
!
「ざっけんじゃねーぞー
おい!
おら!」
« Tu
te
moques
de
moi
? Allez,
vas-y
!»
ごめんねぇ?
ゆるして?
どーしよっかなー?
Désolé
? Pardon
? Que
faire
?
「ざっけんじゃねーぞー
おい!
おら!」
« Tu
te
moques
de
moi
? Allez,
vas-y
!»
嘘です?ゴマスリ?
上等だぁ!
かかってこいやー!
Mensonges
? Flatterie
? Super
! Viens
!
Rate the translation
1
Catch me if you can - LIVE AT TOKYO DOME
2 Sis. Anger - LIVE AT TOKYO DOME
3 Road of Resistance - LIVE AT TOKYO DOME
4 ヘドバンギャー!! - LIVE AT TOKYO DOME
5 メギツネ - LIVE AT TOKYO DOME
6 ド・キ・ド・キ☆モーニング - LIVE AT TOKYO DOME
7 NO RAIN, NO RAINBOW - LIVE AT TOKYO DOME
8 おねだり大作戦 - LIVE AT TOKYO DOME
9 紅月 - アカツキ - - LIVE AT TOKYO DOME
10 META!メタ太郎 - LIVE AT TOKYO DOME
11 ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト - LIVE AT TOKYO DOME
12 あわだまフィーバー - LIVE AT TOKYO DOME
13 BABYMETAL DEATH - LIVE AT TOKYO DOME
14 THE ONE - English ver. - - LIVE AT TOKYO DOME
15 Tales of The Destinies - LIVE AT TOKYO DOME
16 KARATE - LIVE AT TOKYO DOME
17 ギミチョコ!! - LIVE AT TOKYO DOME
18 4の歌 - LIVE AT TOKYO DOME
19 悪夢の輪舞曲 - LIVE AT TOKYO DOME
20 GJ! - LIVE AT TOKYO DOME
21 Amore - 蒼星 - - LIVE AT TOKYO DOME
22 シンコペーション - LIVE AT TOKYO DOME
23 いいね! - LIVE AT TOKYO DOME
24 ヤバッ! - LIVE AT TOKYO DOME
25 イジメ、ダメ、ゼッタイ - LIVE AT TOKYO DOME
2 Sis. Anger - LIVE AT TOKYO DOME
3 Road of Resistance - LIVE AT TOKYO DOME
4 ヘドバンギャー!! - LIVE AT TOKYO DOME
5 メギツネ - LIVE AT TOKYO DOME
6 ド・キ・ド・キ☆モーニング - LIVE AT TOKYO DOME
7 NO RAIN, NO RAINBOW - LIVE AT TOKYO DOME
8 おねだり大作戦 - LIVE AT TOKYO DOME
9 紅月 - アカツキ - - LIVE AT TOKYO DOME
10 META!メタ太郎 - LIVE AT TOKYO DOME
11 ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト - LIVE AT TOKYO DOME
12 あわだまフィーバー - LIVE AT TOKYO DOME
13 BABYMETAL DEATH - LIVE AT TOKYO DOME
14 THE ONE - English ver. - - LIVE AT TOKYO DOME
15 Tales of The Destinies - LIVE AT TOKYO DOME
16 KARATE - LIVE AT TOKYO DOME
17 ギミチョコ!! - LIVE AT TOKYO DOME
18 4の歌 - LIVE AT TOKYO DOME
19 悪夢の輪舞曲 - LIVE AT TOKYO DOME
20 GJ! - LIVE AT TOKYO DOME
21 Amore - 蒼星 - - LIVE AT TOKYO DOME
22 シンコペーション - LIVE AT TOKYO DOME
23 いいね! - LIVE AT TOKYO DOME
24 ヤバッ! - LIVE AT TOKYO DOME
25 イジメ、ダメ、ゼッタイ - LIVE AT TOKYO DOME
Attention! Feel free to leave feedback.