Lyrics and translation BABYMETAL - Sis. Anger

Sis. Anger

きらいだ・・・
自分のことしか考えないやつ
かっこわり・・・ ちょうかっこわりから
近づいてくんな
きらいだ・・・
無理とか無駄とか限界ですとか
かっこわり・・・ ちょうかっこわりから
聞きたくね
お前のその根性 たたき直すぞ
燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
勝ったか、負けたか、かんけーねぇ
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
大事なことは 本気かどうかだけぇ
きらいだ きらいだ きらいだ きらいだ
気合だ 気合だ 気合だ 気合だ
ばかやろう・・・
きらいだ・・・
本気じゃね・・・のに言い訳ばっかり
ふざけんな ちょうイライラするから
そのツラ向けんな
きらいだ・・・
できもしねーのに強がってるやつ
ふざけんな マジイライラするから
消えてくれ・・・
お前のその根性 たたき直すぞ
怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
反省してもいい 後悔してはダメ・・・
戦え 戦え 忍び寄る誘惑と
戦え 戦え お前らの怒りを叫べよ
「ざっけんじゃねーぞー おい おら 」
ごめんねぇ？ゆるして？どーしよっかな・・・
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
嘘です？ゴマスリ？上等だぁ かかってこいや・・・

Сестринская ярость

Ненавижу…
Тех, кто думает только о себе.
Не лезь… вообще не лезь ко мне.
Не приближайся.
Ненавижу…
Все эти "не могу", "бесполезно", "на пределе".
Не лезь… вообще не лезь ко мне.
Не хочу слышать.
Я тебе мозги вправлю.
Разжигай, разжигай гнев, скрытый в груди.
«А ну-ка, не смей так со мной!»
Победа или поражение — неважно.
«А ну-ка, не смей так со мной!»
Важно лишь то, насколько ты серьезна.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу.
Соберись, соберись, соберись, соберись.
Идиот…
Ненавижу…
Несерьезный… одни отговорки.
Не смей, меня это бесит.
Не показывай мне свою рожу.
Ненавижу…
Тех, кто важничает, ничего не умея.
Не смей, меня это дико бесит.
Исчезни…
Я тебе мозги вправлю.
Пламенем гнева все сожгу дотла.
«А ну-ка, не смей так со мной!»
Хорошо или плохо — неважно.
«А ну-ка, не смей так со мной!»
Можно размышлять, но нельзя сожалеть…
Сражайся, сражайся с подкрадывающимся искушением.
Сражайся, сражайся, кричи о своей ярости.
«А ну-ка, не смей так со мной!»
Простишь меня? Пожалеешь? Как бы мне поступить…
«А ну-ка, не смей так со мной!»
Врешь? Подлизываешься? Отлично, давай, попробуй…