Lyrics and translation BABYMETAL - イジメ、ダメ、ゼッタイ (Air Vocal ver.)

イジメ、ダメ、ゼッタイ (Air Vocal ver.)

夢を見ること それさえも持てなくて 光と闇のはざま ひとり
傷ついたのは 自分自身だけじゃなく 見つめ続けてくれた あなた
自信(持って) 持てずに(負けないで) 隠れ続けた(見つけちゃいや〜)
昨日(イエスタディ)までの 自分サヨナラ(バイバイ!)
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!) カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
傷ついて 傷つけて 傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!) きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)
苦しみも 悲しみも 全て解き放て 君を守るから
涙見せずに 泣き出しそうな夜は 心の奥の部屋に ひとり
傷つけたのは 他の誰かだけじゃなく 気付かないふりしてた 仲間
何も(Nothing) 言えずに(Say Nothing) あきらめかけた(ポイ捨て禁止)
昨日(イエスタディ)までの 自分サヨナラ(バイバイ!)
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!) カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
傷ついて 傷つけて 傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!) きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)
苦しみも 悲しみも 全て解き放て 君を守るから
痛み 感じて ずっと ひとり こころ 気づかないふり もう 逃げない
イジメ、ダメ、ゼッタイ
いとしくて せつなくて こころ強くて
これ以上 もう君の泣き顔は見たくない
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!) カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
傷ついて 傷つけて 傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!) きっと飛べるよ
苦しみも 悲しみも 全て解き放て 君を守るから
イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
イジメ、ダメ、forever
イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
イジメ、ダメ、ダメ

Harcèlement, non, absolument pas (Version Air Vocal)

Même rêver, je n'arrivais pas à le faire, seule, entre lumière et ténèbres
Ce n'est pas seulement moi qui ai été blessée, mais aussi toi qui m'as toujours regardée
Sans confiance en moi (Aie-la!), ne me suis pas laissée battre (Ne te laisse pas abattre!), je me suis cachée (Ne me trouve pas)
Au revoir (Bye Bye!) au moi d'hier (Yesterday)
Le harcèlement (Non!), le harcèlement (Non!), c'est laid (Non! Non! Non! Non!)
Se blesser, blesser, finir par être blessée
Renard (Envole-toi!), renard (Envole-toi!), tu peux t'envoler (Envole-toi! Envole-toi! Envole-toi! Envole-toi!)
Je te protégerai, alors libère toute ta douleur, toute ta tristesse
Seule dans la pièce la plus profonde de mon cœur, des nuits où j'étais sur le point de pleurer sans laisser voir mes larmes
Ce n'est pas seulement quelqu'un d'autre qui m'a blessée, mais aussi mes amis qui faisaient semblant de ne pas le remarquer
Incapable de dire quoi que ce soit (Nothing), j'ai failli abandonner (Interdiction de jeter)
Au revoir (Bye Bye!) au moi d'hier (Yesterday)
Le harcèlement (Non!), le harcèlement (Non!), c'est laid (Non! Non! Non! Non!)
Se blesser, blesser, finir par être blessée
Renard (Envole-toi!), renard (Envole-toi!), tu peux t'envoler (Envole-toi! Envole-toi! Envole-toi! Envole-toi!)
Je te protégerai, alors libère toute ta douleur, toute ta tristesse
Je sens la douleur, j'ai toujours été seule, mon cœur, je fais semblant de ne pas le remarquer, je ne me sauve plus
Le harcèlement, non, absolument pas
Chère, douloureuse, courageuse
Je ne veux plus voir ton visage en larmes
Le harcèlement (Non!), le harcèlement (Non!), c'est laid (Non! Non! Non! Non!)
Se blesser, blesser, finir par être blessée
Renard (Envole-toi!), renard (Envole-toi!), tu peux t'envoler
Je te protégerai, alors libère toute ta douleur, toute ta tristesse
Le harcèlement, non, absolument pas (Non! Non! Non! Non!)
Le harcèlement, non, pour toujours
Le harcèlement, non, absolument pas (Non! Non! Non! Non!)
Le harcèlement, non, non