Lyrics and translation BABYMETAL - イジメ、ダメ、ゼッタイ (Nemesis ver.)

イジメ、ダメ、ゼッタイ (Nemesis ver.)

夢を見ること それさえも持てなくて 光と闇のはざま ひとり
傷ついたのは 自分自身だけじゃなく 見つめ続けてくれた あなた
自信(持って) 持てずに(負けないで) 隠れ続けた(見つけちゃいや〜)
昨日(イエスタディ)までの 自分サヨナラ(バイバイ!)
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!) カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
傷ついて 傷つけて 傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!) きっと飛べるよ(飛べ!飛べ!飛べ!飛べ!)
苦しみも 悲しみも 全て解き放て 君を守るから
涙見せずに 泣き出しそうな夜は 心の奥の部屋に ひとり
傷つけたのは 他の誰かだけじゃなく 気付かないふりしてた 仲間
何も(Nothing) 言えずに(Say Nothing) あきらめかけた(ポイ捨て禁止)
昨日(イエスタディ)までの 自分サヨナラ(バイバイ!)
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!) カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
傷ついて 傷つけて 傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!) きっと飛べるよ(飛べ!飛べ!飛べ!飛べ!)
苦しみも 悲しみも 全て解き放て 君を守るから
痛み 感じて ずっと ひとり こころ 気づかないふり もう 逃げない
イジメ、ダメ、ゼッタイ
いとしくて せつなくて こころ強くて
これ以上 もう君の泣き顔は見たくない
イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!) カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
傷ついて 傷つけて 傷だらけになるのさ
キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!) きっと飛べるよ
苦しみも 悲しみも 全て解き放て 君を守るから
イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
イジメ、ダメ、forever
イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
イジメ、ダメ、ダメ

Идзимэ, Дамэ, Дзэттай (Версия Немезиды)

Видеть сны, даже это не могу, между светом и тьмой, одна.
Ранила не только себя, но и тебя, который всегда смотрел на меня.
Без уверенности (будь уверен!), (не сдавайся!), продолжала прятаться (не найди меня!).
Вчерашней (Yesterday) себе говорю "Прощай" (Bye Bye!).
Издевательства (нельзя!), издевательства (нельзя!), это некрасиво (нельзя! нельзя! нельзя! нельзя!).
Раня и будучи раненной, вся в ранах.
Лиса (лети!), лиса (лети!), ты обязательно сможешь летать (лети! лети! лети! лети!).
Страдания и печаль, всё отпусти, я защищу тебя.
Скрывая слёзы, в ночи, когда хочется плакать, одна в комнате своего сердца.
Ранила не только кого-то другого, но и друзей, которые делали вид, что не замечают.
Ничего (Nothing) не говоря (Say Nothing), почти сдалась (выбрасывать запрещено).
Вчерашней (Yesterday) себе говорю "Прощай" (Bye Bye!).
Издевательства (нельзя!), издевательства (нельзя!), это некрасиво (нельзя! нельзя! нельзя! нельзя!).
Раня и будучи раненной, вся в ранах.
Лиса (лети!), лиса (лети!), ты обязательно сможешь летать (лети! лети! лети! лети!).
Страдания и печаль, всё отпусти, я защищу тебя.
Чувствуя боль, всё это время одна, сердце, делающее вид, что не замечает, больше не убегу.
Издевательства, нельзя, абсолютно.
Дорогой, мучительный, сильное сердце.
Больше не хочу видеть твоё заплаканное лицо.
Издевательства (нельзя!), издевательства (нельзя!), это некрасиво (нельзя! нельзя! нельзя! нельзя!).
Раня и будучи раненной, вся в ранах.
Лиса (лети!), лиса (лети!), ты обязательно сможешь летать.
Страдания и печаль, всё отпусти, я защищу тебя.
Издевательства, нельзя, абсолютно (нельзя! нельзя! нельзя! нельзя!).
Издевательства, нельзя, навсегда.
Издевательства, нельзя, абсолютно (нельзя! нельзя! нельзя! нельзя!).
Издевательства, нельзя, нельзя.