Lyrics and translation BACK-ON - Chair

Chair

静寂 を切り裂く versus
感覚 で読み取る answer
導かれ、向かい合って
目線の先にぶつかて
Face to face

Kick 'em out of that chair 勝利へ火花散らす
挑んでくるなら リングに上がるな
Yeah ワンツーにクロス合わせて Bang!
スウェーで避けてハイで Down!
まだ遊んでやるぜ
10カウントギリまで休め first round
Left, right, ready, set!

一斉に勝ち取る game
廻り出す勇者の step
Chair 奪い取れ
再生を誓った in my world
その手で伸ばして届くボーダーライン
生き残る Last いつだって条件は
No pain, no gain

Uh, it's all good
浴びるスポットライト 2位はお断り
磨く志常に闘魂バーニング
歴代ベストバウト超える対戦カード
まじで見逃せない show me what you've got
飽きさせない highlights of the fight

明暗が分かれた survivor
王冠が選ぶのは winner
Left, right, ready, set!

幾千の未知なる way
描き分けて next chair
揺れるキミの夢
存在を示す shout up
涙で明日は奪えない
もう一度ここで自分自身を trust

誰にも譲れない、願い握りしめ Fly!
投げたダイスが導いた未来へとDive! Right?
闘いを超えた先もそう自分次第

一斉に勝ち取る game
廻り出す勇者の step
Chair 奪い取れ
再生を誓った in my world
その手で伸ばして届くボーダーライン
生き残る Last いつだって条件は
No pain, no gain, gain

Chaise

Le silence déchiré par le versus
Sens qui lit la réponse
Guidé, face à face
Au bout de ton regard, on se heurte
Face à face

Jette-les hors de cette chaise, la victoire fera des étincelles
Si tu me défis, ne monte pas sur le ring
Ouais, un-deux, croise les poings, Bang!
Esquive avec une danse, frappe haut, Down!
Je vais encore jouer avec toi
Repose-toi jusqu'à 10, premier round
Gauche, droite, prêt, partez!

Tous ensemble, on remporte le jeu
Le pas du héros commence à tourner
Prends la chaise
J'ai juré de renaître dans mon monde
La ligne de démarcation que tu peux atteindre avec tes mains
Survivre, le dernier, les conditions sont toujours les mêmes
Pas de douleur, pas de gain

Uh, c'est bon
Les projecteurs que je reçois, la deuxième place est hors de question
Affûte ton ambition, l'esprit combatif brûle
Un combat qui dépasse le meilleur combat de tous les temps
C'est vraiment incontournable, montre-moi ce que tu as
Des moments forts de combat qui ne te laisseront pas indifférent

Le survivant, l'ombre et la lumière se sont séparées
La couronne choisit le vainqueur
Gauche, droite, prêt, partez!

Des milliers de voies inconnues
Divise et dessine la prochaine chaise
Ton rêve qui vacille
Montre ton existence, crie fort
Les larmes ne te permettront pas de prendre demain
Fais-toi confiance à nouveau ici, fais-toi confiance

Je ne peux céder à personne, je serre mon désir dans ma main, Fly!
Le dé que j'ai lancé m'a guidé vers l'avenir, Dive! Right?
Au-delà du combat, c'est toujours à toi de décider

Tous ensemble, on remporte le jeu
Le pas du héros commence à tourner
Prends la chaise
J'ai juré de renaître dans mon monde
La ligne de démarcation que tu peux atteindre avec tes mains
Survivre, le dernier, les conditions sont toujours les mêmes
Pas de douleur, pas de gain, gain