Lyrics and translation BACK-ON ft. Lil’ Fang (from FAKY) - wimp

wimp

強がりの裏側に弱さを隠してた
逃げないよ、これからは... もう一度あの空へ!!

創り上げても壊して、また創って、何百回もAgain and again!
でも負ける痛みに慣れ過ぎてた
認められたくて、空回って強がり見せた所で
それじゃ、自分が虚しくなるだけじゃない?

Uh 行こうか! it's time to wake up! 目を醒ましな! 強さは明確
Forget the fear and doubt you gotta burn it up
一か八かさ! 明日も不確か
運命なんて壊せ Fight for yourself! 瞳そらすなFly again!

『強くなりたい!』と 願う事で、震えてた羽は闇を切り裂いてく!
キミがいるから、もう恐くないよ その手握って、もう一度あの空へ!!

誰かの為になんて、1mmだって動いた事すらなかった
でも、今は昨日までの僕じゃないんだ
戦ってる僕らを戦わない人達は笑うけど
それじゃ、今までと1mmも変わらないんじゃない?

Are you ready for the battle to the next stage!
手を伸ばして、掴みとるのさチカラをEveryday!
Up side down! 常識なんて blast out!!
誰も追いつけないスピードで right now!
何度だって飛べる with the follow wind 瞳をそらすなFly again!!

『弱さだってキミの強さ』と、教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら、どんな痛みも 越えてここから、もう一度あの空へ!

ただNo way! なんて吐き捨てたとこで
それでOkay! なんて世界じゃなくてそれでも...

『強くなりたい!』と 願う事で、震えてた羽は闇を切り裂いてく!
キミがいるから、もう恐くないよ その手握って
『弱さだってキミの強さ』と、教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら、どんな痛みも 越えてここから、もう一度あの空へ!

wimp

Je cachais ma faiblesse derrière ma bravade
Je ne vais pas fuir, à partir de maintenant… encore une fois vers ce ciel !!

Je crée et je détruis, je recrée, des centaines de fois Again and again !
Mais j’étais devenu trop habitué à la douleur de la défaite
Je voulais être reconnu, j’ai fait des efforts inutiles en affichant une fausse bravade
Mais ne finirais-je pas par me sentir vide ?

Uh Allons-y ! It’s time to wake up ! Réveille-toi ! La force est claire
Oublie la peur et le doute, il faut que tu brûles tout ça
Tout ou rien ! Demain est incertain
Briser le destin, Fight for yourself ! Ne baisse pas les yeux, Fly again !

En souhaitant « devenir plus fort ! », mes ailes tremblantes ont déchiré les ténèbres !
Tu es là, je n’ai plus peur, en tenant ta main, encore une fois vers ce ciel !!

Je n’ai jamais bougé d’un millimètre pour quelqu’un d’autre
Mais maintenant, je ne suis plus le même que hier
Ceux qui ne se battent pas se moquent de nous qui luttons
Mais ne suis-je pas alors exactement le même qu’avant ?

Are you ready for the battle to the next stage !
Tends la main, attrape la force, Everyday !
Up side down ! Fais exploser les conventions !!
Personne ne peut me suivre à cette vitesse, right now !
Je peux voler encore et encore, with the follow wind, ne baisse pas les yeux, Fly again !!

Tu m’as appris que « la faiblesse est aussi ta force », c’est pour ça que je me suis relevé !
Pour toi, je surmonterai toutes les douleurs, à partir d’ici, encore une fois vers ce ciel !

Je ne voulais simplement pas dire « No way ! », mais
Ce n’est pas un monde où « Okay ! » suffit, et pourtant…

En souhaitant « devenir plus fort ! », mes ailes tremblantes ont déchiré les ténèbres !
Tu es là, je n’ai plus peur, en tenant ta main
Tu m’as appris que « la faiblesse est aussi ta force », c’est pour ça que je me suis relevé !
Pour toi, je surmonterai toutes les douleurs, à partir d’ici, encore une fois vers ce ciel !