Lyrics and translation BACK-ON - Amanojaku

Amanojaku

いまさら運命なんて言われたって、信じられるはずなくて
それなら楽しい事、嫌な事、『どっちが刺激的？』 you asked me

You'll never find your dream, if you looking down
胸張って Tell me what you wanna be like？
誰もがくり返す up and down and up in your life

天の邪鬼な僕にキミは oh ただ真っ直ぐ微笑んだ

キミがいたから思い出せたんだ
譲れない想いはこの胸の中
立ち止まってた僕の未来へと風が吹くこの場所から

Keep this advice in your mind 優しい言葉で近づき
They'll spit some bullshit
マジくだらない so you gotta check with your eyes (with my eyes)
Tic tic tac 過ぎ去る our life 背後から押し寄せる後悔
立ち止まったら飲み込まれそうさ
Don't look back man, no dreams behind you

錆び付いた扉、少しづつ開く
天の邪鬼な僕でも ほら、また未来へ踏み出せた

欲張ったって掴めるのは一つ、シンプルに叶えたい夢だけ
『僕らなら』って不確かな願いでも、明日へと、その先へと

天の邪鬼な僕にキミは oh ただ真っ直ぐ微笑んだ

悔しいと涙を流せるなら、真っ直ぐに進めるさ嵐の中
諦めの言葉足を掴んでも 逃げないよ キミがいる

キミがいたから思い出せたんだ
譲れない想いはこの胸の中
立ち止まってた僕の未来へと風が吹くこの場所から

Amanojaku

Même si on me dit que le destin est désormais scellé, je ne peux pas y croire
Alors, dis-moi, ce qui est amusant, ce qui est désagréable, "qu'est-ce qui est le plus stimulant ?" you asked me

Tu ne trouveras jamais ton rêve si tu regardes en bas
Lève la tête et dis-moi qui tu veux être ?
Tout le monde vit des hauts et des bas dans sa vie

Tu as juste souri tout droit à ce têtu que je suis, oh

C'est grâce à toi que je me suis souvenu
Ce désir que je ne veux pas lâcher, il est ici, dans mon cœur
De cet endroit où le vent souffle vers mon futur, que j'avais arrêté

Garde ce conseil dans ton esprit, approche-toi avec des mots gentils
Ils vont dire des bêtises
C'est vraiment stupide, alors tu dois vérifier avec tes yeux (avec mes yeux)
Tic tic tac, notre vie s'écoule, les regrets nous rattrapent par derrière
Si on s'arrête, on risque d'être englouti
Ne regarde pas en arrière mec, il n'y a pas de rêve derrière toi

La porte rouillée s'ouvre petit à petit
Même moi, ce têtu, tu vois, j'ai pu à nouveau faire un pas vers le futur

Même si on est gourmand, on ne peut saisir qu'une seule chose, le rêve simple que l'on veut réaliser
Ce désir incertain, "nous, on peut le faire", vers demain, vers l'avenir

Tu as juste souri tout droit à ce têtu que je suis, oh

Si on peut verser des larmes de frustration, on peut avancer tout droit dans la tempête
Même si les mots du désespoir t'attrapent les pieds, ne t'enfuis pas, tu es là

C'est grâce à toi que je me suis souvenu
Ce désir que je ne veux pas lâcher, il est ici, dans mon cœur
De cet endroit où le vent souffle vers mon futur, que j'avais arrêté