Lyrics and translation BACK-ON - Apologize

Apologize

I'm standing alone in the rain
The sky where I looked up is gray
I want to apologize to you but it's too late
I just want to say I miss you babe

I just woke up in 廣い部屋
雨音が僕を窗邊に誘った
そうだ もうキミはいない
今更 もう追えない
キミとの思い出散らかったまま
キミの笑顏は、溜め息の中
灰色の空、見上げる僕は立ち止まったまま

言い理由、ワガママ、プライド
キミに投げつけて
淚、隱して、笑って
僕を受け止めてた
遲すぎたんだ『ごめんね』
この言葉をあの時言えたなら
今でも鄰で僕の左手を握っていたのかな?
キミと、僕の、時計は、ずっとあの時から
進まず、戾らず、僕の幼さが止めてしまった

I called you last night
But you didn't get my call
留守電に入れた『ありがとう』
I wanted to say 「I miss you babe」
But I couldn't say it
素直に言えなくて
ぶつかってケンカもした
But 共に乘り越え步いてきた
全て愛しく思えんだ今
この部屋にキミはもういない

逢いたい、逢えない、わかってる
でも想いは募って
街角、人ごみ、氣がつけばキミを探してた

かなしい空の下から
枯れずにキミを想い續けるよ
淚に打たれたって
僕はただキミを待ち續けるよ
いつか、また逢えたら
幸せにすると誓うから
僕の鄰であの時みたいに僕を照らして

S'excuser

Je suis seul sous la pluie
Le ciel que je regarde est gris
Je veux m'excuser auprès de toi, mais il est trop tard
Je veux juste dire que tu me manques, mon amour

Je viens de me réveiller dans une grande pièce
Le bruit de la pluie m'a attiré vers la fenêtre
Oui, tu n'es plus là
Trop tard, je ne peux plus te rattraper
Nos souvenirs ensemble sont éparpillés
Ton sourire, c'est un soupir
Le ciel gris, je reste là, les yeux levés

Des excuses, des caprices, de l'orgueil
Je te les ai lancés
J'ai caché mes larmes, j'ai souri
Tu m'as accueilli
C'était trop tard, "désolé"
Si j'avais pu te dire ces mots à l'époque
Serait-ce que tu serais toujours là, à côté de moi, à me tenir la main gauche ?
Notre montre, notre montre, elle est restée figée à ce moment-là
Elle n'avance pas, ne recule pas, mon immaturité l'a stoppée

Je t'ai appelé hier soir
Mais tu n'as pas décroché
J'ai laissé un message sur le répondeur : "Merci"
Je voulais dire : "Tu me manques, mon amour"
Mais je n'ai pas pu le dire
Je n'ai pas réussi à le dire sincèrement
On s'est disputés, on s'est battus
Mais on a marché ensemble, on a surmonté les obstacles
Maintenant, tout me semble si précieux
Tu n'es plus dans cette pièce

Je veux te voir, je sais que c'est impossible
Mais mon amour grandit
Dans la rue, dans la foule, je me retrouve à te chercher

Sous ce ciel triste
Je continuerai à penser à toi, sans jamais me faner
Même si je suis frappé par la pluie
Je continuerai à t'attendre
Si un jour on se retrouve
Je te le promets, je te rendrai heureuse
Comme à l'époque, sois à mes côtés, éclaire-moi