Lyrics and translation BACK-ON - Butterfly

Butterfly

Oh, yeah, smell of booze and B.O, you're my butterfly
トリコ！ 嗅覚にhit!
飛び交うシャンパンand万券に身を任せ
今夜こそI'll pick you up, pick you up

I really wanna catch you tonightここは東京カオスurbanite
You looks like マジでbutterfly
Can't stand the legs shorty, she so fly
Baby, come on, lay back, baby, come on, lay back
Let's chill, right?
What you want me to do tonight?

You're my butterfly
指先にそっととまってみてくれよ
甘い蜜で誘いながら君をこの手に...
離したくないココにあるモノずっと探してた君のこと
走りながら、迷いながら君をこの手に...

So what you want? What you wanna do?
Where you wanna go? But I know what you want to do!
Cuz I'm a hunter like a spider君を逃がしはしないな
Hey, show me your smile for me! いないいないバァ～!
もう一度smile again, come on

You're my butterfly
指先にそっととまってみてくれよ
甘い蜜で誘いながら君をこの手に...
離したくないココにあるモノずっと探してた君のこと
走りながら、迷いながら君をこの手に...

You're my butterfly
甘い罠と知っていても
離したくない
君をこの手に...

Hey, my honey, where you going?
Pelase, please! Don't fly away from my hand
Baby, come back in to my hand
If you come back here, I'll be your slave

Papillon

Oh, ouais, odeur d'alcool et de transpiration, tu es mon papillon
Accroché ! Touche mon odorat !
J'ai cédé aux billets de mille et au champagne qui volent
Ce soir, je vais te prendre, te prendre

Je veux vraiment te capturer ce soir, ici, c'est le chaos de Tokyo, urbanite
Tu ressembles vraiment à un papillon
Je ne supporte pas les jambes courtes, elle est tellement cool
Bébé, viens, allonge-toi, bébé, viens, allonge-toi
On se détend, d'accord ?
Que veux-tu que je fasse ce soir ?

Tu es mon papillon
Viens te poser doucement sur le bout de mon doigt
Je t'attirerai avec du miel sucré et je te prendrai dans mes mains...
Je ne veux pas te laisser partir, ce que j'ai ici, c'est toi que je cherchais depuis toujours
Je cours, je me perds, je te prends dans mes mains...

Alors, que veux-tu ? Que veux-tu faire ?
Où veux-tu aller ? Mais je sais ce que tu veux faire !
Parce que je suis un chasseur comme une araignée, je ne te laisserai pas t'échapper
Hé, montre-moi ton sourire pour moi ! Coucou !
Sourire encore une fois, viens

Tu es mon papillon
Viens te poser doucement sur le bout de mon doigt
Je t'attirerai avec du miel sucré et je te prendrai dans mes mains...
Je ne veux pas te laisser partir, ce que j'ai ici, c'est toi que je cherchais depuis toujours
Je cours, je me perds, je te prends dans mes mains...

Tu es mon papillon
Même si tu sais que c'est un piège sucré
Je ne veux pas te laisser partir
Je te prendrai dans mes mains...

Hé, mon miel, où vas-tu ?
S'il te plaît, s'il te plaît ! Ne vole pas loin de ma main
Bébé, reviens dans ma main
Si tu reviens ici, je serai ton esclave