Lyrics and translation BACK-ON - Doukei

Doukei

ガラス越し見つめてた世界
今も僕を動かす
忘れられない感覚を
握りしめて
自分だけが強ければと
君の声も届かなかった yesterday
バラバラになりそうな心
繋いでくれてた
一人だけの mind じゃ 乗り越えられない
Uh, 'cause my boys got my back now
そばにいる all the time
I'm staying with you right?
So we can glow with lights
この衝動に身を任せて go
ガラス壊し 未来へ手を伸ばす
憧れじゃ終われない
数えきれないこの涙を
明日の力に
諦めなんて投げ捨てた
後ろにはもう下がれない
眩しく熱く輝いて
僕ら走り出す
足に絡みつく reality
振り解く事すらも面倒で
少しぐらい重くたって
引きずって君を追いかけてく
I'm gonna survive this rap game
頂点に立って 喚いて遠吠え
From the 低辺じゃ何も変わらねー
物足りねーな 百点
じゃあ越えようか K 点
We can glow with lights
感覚に身を任せて go
ガラスの先 この瞳に見えたモノ
一秒前と変わらない
憧憬と苛立ちの間で
もう一度手を伸ばす
叶わない、と吐き捨てた
過去にはもう戻らない
溢れ止まらないこの感情と
何度でも走り出す
ガラス壊し 未来へ手を伸ばす
ガラス壊し 未来へ手を伸ばす
憧れじゃ終われない
数えきれないこの涙を
明日の力に
諦めなんて投げ捨てた
後ろにはもう下がれない
眩しく熱く輝いて
僕ら走り出す

Doukei

Je regardais le monde à travers la vitre
Il me motive encore
Je ne peux pas oublier cette sensation
Je la serre fort
J'ai pensé que j'étais le seul à être fort
Ta voix ne m'est pas parvenue, hier
Un cœur qui allait se briser en morceaux
Tu l'as reconnecté
Je ne peux pas le surmonter avec mon seul esprit
Uh, parce que mes amis me protègent maintenant
Ils sont là tout le temps
Je reste avec toi, n'est-ce pas ?
Alors on peut briller avec des lumières
Laisse-toi aller à cette impulsion, vas-y
Casse la vitre, tends la main vers l'avenir
Je ne peux pas m'en contenter, c'est un rêve
Ces innombrables larmes
La force de demain
J'ai jeté l'abandon
Je ne peux plus reculer
Brillant, chaud et brillant
On part en courant
La réalité qui s'accroche à mes pieds
C'est même pénible de la secouer
Même si elle est un peu lourde
Je la traîne et je te suis
Je vais survivre à ce rap game
Je serai au sommet et je hurlerai
Rien ne change du bas
C'est insuffisant, cent points
Alors dépassons K points
On peut briller avec des lumières
Laisse-toi aller à cette sensation, vas-y
Ce que j'ai vu à travers la vitre, dans mes yeux
C'est toujours la même chose qu'il y a une seconde
Entre l'idéalisation et la frustration
Je tends à nouveau la main
Je me suis lâché, j'ai dit "c'est impossible"
Je ne retournerai pas au passé
Ce sentiment qui ne cesse de déborder
Je repars en courant encore et encore
Casse la vitre, tends la main vers l'avenir
Casse la vitre, tends la main vers l'avenir
Je ne peux pas m'en contenter, c'est un rêve
Ces innombrables larmes
La force de demain
J'ai jeté l'abandon
Je ne peux plus reculer
Brillant, chaud et brillant
On part en courant