flower - LA mix - BACK-ON translation in French

flower - LA mix

キミと出会えたのは
きっと偶然じゃない
いつの間にか そんな風に思えてた
どこまでも続く 僕らの旅路
ふと気付けば
咲いてたんだな僕らの間
一輪の花

「ありがとう」って素直に言えなくて...
そんな自分が大嫌いで
たった一言なのに
口に出せずに 胸の奥で
出口を探してる

巻き戻す clock and play back every day
大嫌いだって叫んでみたって
影追いかける day by day
Are you ready?
あそこまで かけっこばっか意地を張ってたな
We always made some noise every where...

その時じゃあねってキミがつぶやいた
最後の言葉やけに短くて 切なくて
照れ笑い浮かべ無理矢理出した言葉
「ガンバッテ」
たねまいて 水をやって
光抱いて 咲かせた フラワー そうさ
永遠に枯れる事はない

何もかもがバラバラになって
こわれそうで 消えそうで
それでも 僕ら過ごした日々を信じてる
変わらないモノ 絶対あるから
フラワー

手のひらからこぼれ落ちた
君のかけらを拾い集め
つなぎ合わせ
まるでジグソーパズルの様だね...
Uh... we made a harmony,
Jus like a flower's melody
俺たちの輝きまるで
Diamond ring,
So I wanna say to you...

「ありがとう」って素直に言えなくて...
本当はキミが大好きで
いつまでもキミと僕の思い出は
胸の奥で ずっと輝いてる

「ありがとう」って素直に言えなくて...
本当はキミが大好きで
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらずに 咲き続ける
ずっとこの場所で フラワー

flower - LA mix

Rencontrer toi,
ce n'est certainement pas un hasard.
J'ai commencé à le penser inconsciemment.
Notre voyage, qui continue indéfiniment.
En y regardant de plus près,
une fleur a fleuri entre nous.
Une seule fleur.

Je n'arrive pas à dire "merci" naturellement...
Je me déteste pour ça.
Un seul mot,
mais je ne peux pas le dire, il reste coincé dans ma poitrine.
Je cherche une sortie.

Remettre l'horloge en marche et revenir en arrière chaque jour.
Même si je crie que je te déteste,
je te suis dans l'ombre, jour après jour.
Es-tu prête ?
On courait toujours, faisant des concours d'orgueil.
On faisait toujours du bruit partout...

Tu as dit "à plus tard" à ce moment-là.
Tes derniers mots étaient si courts et douloureux.
Un sourire gêné, des mots forcés.
"Donne ton maximum".
J'ai semé des graines, arrosé,
laissé la lumière les envahir, et j'ai fait fleurir la fleur, oui.
Elle ne se fanera jamais.

Tout est devenu fragmenté,
comme s'il allait se briser, comme s'il allait disparaître.
Je crois toujours aux jours que nous avons passés.
Il y a quelque chose qui ne changera jamais, c'est sûr.
La fleur.

J'ai ramassé les morceaux de toi qui sont tombés de ma paume,
et je les ai rassemblés,
comme un puzzle.
C'est comme un puzzle...
Uh... nous avons créé une harmonie,
comme la mélodie d'une fleur.
Notre éclat, comme
une bague en diamant,
Alors je veux te dire...

Je n'arrive pas à dire "merci" naturellement...
En vérité, je t'aime beaucoup.
Nos souvenirs resteront à jamais
brillants au fond de mon cœur.

Je n'arrive pas à dire "merci" naturellement...
En vérité, je t'aime beaucoup.
Peu importe combien de temps passera,
elle continuera à fleurir sans changer.
Toujours à cet endroit, la fleur.