Lyrics and translation BACK-ON - GAKU-TEN
キーンコーンカーンコーン!
休み時間のチャイムの音!
Ring,
ring,
ring!
The
sound
of
the
bell
for
break
time!
ターゲットは斜め前の席の子!
My
target
is
the
girl
sitting
diagonally
in
front
of
me!
超キュート!
んでもって最高にボンキュッボン!
So
cute!
And
with
the
most
amazing
figure!
マジでたまらん!
フェロモンバンバン!
I
can't
get
enough!
She's
radiating
pheromones!
雄猿達の視線
like
a
弾丸!
The
eyes
of
the
male
apes
are
like
bullets!
ちょっと待って
Every
body!
挑む奴ぁ
Step
up!
1歩前に!
Wait
a
minute,
everybody!
Anyone
who
wants
to
try,
step
up!
One
step
forward!
紳士的に掴んでこうぜ!
女神の微笑み!
Let's
grab
her
in
a
gentlemanly
way!
The
goddess'
smile!
You
know
what
I
mean?
おわかり?
さぁバトル開始!!
You
know
what
I
mean?
You
understand?
Let
the
battle
begin!!
1時間目から、あっ!!
ヤベー!!
俺宿題忘れ!
First
period,
and
oh
no!!
Man,
I
forgot
my
homework!
絶体絶命のピンチだぜ!
だけど隣の席に座る!
It's
a
desperate
situation!
But
I'm
sitting
next
to
you!
君、救いの手くれてハート
ドッキドッキ!
You
gave
me
a
helping
hand,
and
my
heart
is
pounding!
2時間目体育で俺様の出番だぜっ!
Second
period,
PE,
it's
my
time
to
shine!
見てなベイベー!
マジで惚れちゃうぜ?
Watch
this,
baby!
You're
gonna
totally
fall
for
me?
君にドライブシュート!
なんちゃってマチガイないぜ!
I'll
hit
you
with
a
drive
shot!
No
mistake
about
it!
言葉はいらない目でおとす!
Aaight?
No
words
needed,
I'll
win
you
over
with
my
eyes!
Aaight?
BURN!
BURN!
こじ開け
ろトビラ!
BURN!
BURN!
Force
open
the
door!
君のハートは誰の物なんだ!?
Whose
is
your
heart,
anyway!?
BURN!
BURN!
燃やせ恋の炎!
BURN!
BURN!
Burn
with
the
flames
of
love!
チャンスは一度でキメてみせろぉ!!
This
is
a
one-time
chance,
make
it
count!!
かっとばせ
Every
body!
Step
up!
1歩前に!
Let's
go,
everybody!
Step
up!
One
step
forward!
めざせあの女神
You
know
what
I
mean?
おわかり?
Aim
for
that
goddess,
you
know
what
I
mean?
You
understand?
BURN!
BURN!
燃やせハート!!
かませ恋の魔法
BURN!
BURN!
Burn
with
your
heart!!
Cast
the
magic
of
love
超高鳴る鼓動!
キメる放課後!
My
heart's
beating
so
fast!
I'm
going
to
make
my
move
after
school!
3時間目、教科書忘れたフリして!
Third
period,
I'll
pretend
I
forgot
my
textbook!
『チョット見せて!』と言って!
急接近して!
I'll
say,
'Can
I
see
yours?',
and
get
close
to
you!
彼女の香り
かなりイイ感じ!
Your
scent,
it's
amazing!
まさに刺激的なひととき!
It's
a
truly
exciting
moment!
4時間目そろそろキメこんでこーか?
Fourth
period,
it's
time
to
make
my
move?
君のハートに愛の爆弾投下!
I'm
going
to
drop
a
love
bomb
on
your
heart!
どうだ?
Baby
slow
down
落ち着いていこうじゃん?
What
do
you
think?
Baby
slow
down,
let's
take
it
easy?
ささやく
Love
you!
俺の愛爆発Yeah!!
Whispering
'Love
you!',
my
love
explodes
Yeah!!
BURN!
BURN!
こじ開け
ろトビラ!
BURN!
BURN!
Force
open
the
door!
君のハートは誰の物なんだ!?
Whose
is
your
heart,
anyway!?
BURN!
BURN!
燃やせ恋の炎!
BURN!
BURN!
Burn
with
the
flames
of
love!
チャンスは一度でキメてみせろぉ!!
This
is
a
one-time
chance,
make
it
count!!
かっとばせ
Every
body!
Step
up!
1歩前に!
Let's
go,
everybody!
Step
up!
One
step
forward!
めざせあの女神
You
know
what
I
mean?
おわかり?
Aim
for
that
goddess,
you
know
what
I
mean?
You
understand?
BURN!
BURN!
燃やせハート!!
かませ恋の魔法
BURN!
BURN!
Burn
with
your
heart!!
Cast
the
magic
of
love
超高鳴る鼓動!
キメる放課後!
My
heart's
beating
so
fast!
I'm
going
to
make
my
move
after
school!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.