Lyrics and translation BACK-ON - GAKU-TEN

GAKU-TEN

キーンコーンカーンコーン! 休み時間のチャイムの音!
ターゲットは斜め前の席の子!
超キュート! んでもって最高にボンキュッボン!
マジでたまらん! フェロモンバンバン!
雄猿達の視線 like a 弾丸!
ちょっと待って Every body! 挑む奴ぁ Step up! 1歩前に!
紳士的に掴んでこうぜ! 女神の微笑み!
You know what I mean? おわかり? さぁバトル開始!!

1時間目から、あっ!! ヤベー!! 俺宿題忘れ!
絶体絶命のピンチだぜ! だけど隣の席に座る!
君、救いの手くれてハート ドッキドッキ!

2時間目体育で俺様の出番だぜっ!
見てなベイベー! マジで惚れちゃうぜ?
君にドライブシュート! なんちゃってマチガイないぜ!
言葉はいらない目でおとす! Aaight?

BURN! BURN! こじ開け ろトビラ!
君のハートは誰の物なんだ!?
BURN! BURN! 燃やせ恋の炎!
チャンスは一度でキメてみせろぉ!!

かっとばせ Every body! Step up! 1歩前に!
めざせあの女神 You know what I mean? おわかり?
BURN! BURN! 燃やせハート!! かませ恋の魔法
超高鳴る鼓動! キメる放課後!

3時間目、教科書忘れたフリして!
『チョット見せて!』と言って! 急接近して!
彼女の香り かなりイイ感じ!
まさに刺激的なひととき!

4時間目そろそろキメこんでこーか?
君のハートに愛の爆弾投下!
どうだ? Baby slow down 落ち着いていこうじゃん?
ささやく Love you! 俺の愛爆発Yeah!!

BURN! BURN! こじ開け ろトビラ!
君のハートは誰の物なんだ!?
BURN! BURN! 燃やせ恋の炎!
チャンスは一度でキメてみせろぉ!!

かっとばせ Every body! Step up! 1歩前に!
めざせあの女神 You know what I mean? おわかり?
BURN! BURN! 燃やせハート!! かませ恋の魔法
超高鳴る鼓動! キメる放課後!

ГАКУ-ТЕН

Динь-дон, динь-дон! Звук звонка об окончании перемены!
Цель - девочка, которая сидит прямо перед тобой!
Она супермилая! К тому же у нее шикарная фигура!
Она сводит меня с ума! От нее исходит столько феромонов!
Взгляды парней нацелены на нее, как пули!
Подождите минутку, все! Хватит мечтать! Кто хочет попытать счастье - шаг вперед!
Давай попробуем околдовать ее своей галантностью! Заполучить ее улыбку!
You know what I mean? Понятно? Что ж, бой начинается!!

С самого первого урока, о нет!! Я забыл сделать домашнее задание!
Я попал в безвыходное положение, но тут мне приходит на помощь соседка по парте!
Она протягивает мне руку помощи, и мое сердце колотится как бешеное!

На втором уроке - физкультура, и тут я даю жару!
Посмотри, детка! Ты точно влюбишься во мне!
Я закину мяч прямо в твою корзину! Или попаду, или нет, а попытаться надо!
Слова не нужны, достаточно одного взгляда! Поняла?

Вспыхни! Вспыхни! Открой эту дверь настежь!
Кому принадлежит твое сердце!?
Вспыхни! Вспыхни! Разожги пламя любви!
Не упусти свой шанс и покажи, на что способен!

Вперед, все! Шаг вперед!
Попробуйте завоевать эту богиню You know what I mean? Понятно?
Вспыхни! Вспыхни! Зажги свое сердце!! Покажи ей свою любовь
Громко бьется твое сердце! Заверши все после уроков!

На третьем уроке я делаю вид, что забыл учебник!
«Дай мне на минутку», - говорю я, и мы сближаемся!
Она так хорошо пахнет!
О да, это волшебный момент!

На четвертом уроке я наконец набираюсь смелости!
Я бросаю в твое сердце любовную бомбу!
Что ты скажешь? Малышка, не торопись, нам предстоит не спешный разговор!
Я прошепчу тебе: «Я люблю тебя! Моя любовь безгранична!»

Вспыхни! Вспыхни! Открой эту дверь настежь!
Кому принадлежит твое сердце!?
Вспыхни! Вспыхни! Разожги пламя любви!
Не упусти свой шанс и покажи, на что способен!

Вперед, все! Шаг вперед!
Попробуйте завоевать эту богиню You know what I mean? Понятно?
Вспыхни! Вспыхни! Зажги свое сердце!! Покажи ей свою любовь
Громко бьется твое сердце! Заверши все после уроков!