Lyrics and translation BACK-ON - HERO

HERO

『思い通りにはうまくいかないな』って
無邪気に笑う君が誰よりも輝いて

I wanna be like a super hero just like super man, spider man
Flash man X-men TEEDAMAN you know what I'm saying'?
When I was just a kid, I thought that I could be strong like them but time flies
夢と時間は反比例
マジに向き合ってる? 夢に対して。
Uh大人はいつだって吐き捨てる"You have to realize!"
But I don't give a fuck! this is my life

君がいるから踏み出せたんだ
その背中を追いかけて
いつだって輝く君を見つめていた
いつか僕も強くなれるかな?

『夢見てんな』ってバカにされたけど
諦める方が今は 何よりも辛いんだ...

A dream begins by thinking that you wanna be somebody
And I just wanted to be a hero on TV
I live easy, "I love it" or "I hate it"
だって俺自分勝手の夢中人 you know what I'm mean?
I live for this shit, 吠えるカスには要なし
君の夢や希望はどれくらい? by 2HT You oughtta be like me

キミと出逢って 僕は変われた
昨日までの僕に手を振って
明日が見えなくても キミを追いかけてく
僕も誰かのヒーローになれるように...

HERO

«Je n'arrive pas à faire comme je veux», tu riais naïvement, et tu brillais plus que tout.
Tu étais la plus belle.

Je veux être comme un super-héros, comme Superman, Spiderman.
Flash Man, X-Men, TEEDAMAN, tu vois ce que je veux dire ?
Quand j’étais petit, je pensais que je pouvais être fort comme eux, mais le temps passe.
Le rêve et le temps sont inversement proportionnels.
Est-ce que tu y penses vraiment, à ton rêve ?
«Tu dois te rendre compte», les adultes ne font que le répéter.
Mais je m’en fous ! C’est ma vie.

C’est grâce à toi que j’ai pu faire ce pas.
Je te suivais.
Je n’ai jamais cessé de te regarder briller.
Un jour, je deviendrai aussi fort que toi, peut-être ?

«Tu rêves», on se moquait de moi.
Mais abandonner serait plus douloureux que tout maintenant…

Un rêve commence quand tu te dis que tu veux devenir quelqu’un.
Et moi, je voulais juste être un héros à la télé.
Je vis simplement, «j’aime ça» ou «je déteste ça».
Parce que je suis un égoïste obsédé par mon rêve, tu vois ce que je veux dire ?
Je vis pour ça, les chiens qui aboient ne valent rien.
Qu’en est-il de ton rêve, de ton espoir ? Tu devrais être comme moi, par 2HT.

Je t’ai rencontré et j’ai changé.
Je fais signe à mon moi d’hier.
Même si l’avenir est flou, je te suivrai.
Pour devenir le héros de quelqu’un, comme toi…