Lyrics and translation BACK-ON - HOME

HOME

雨上がり、walkin' on the street 水たまりは青く澄んだ高い空を映し。
少しは慣れた街並。And I'm drawing for my dream 一人狭い部屋で毎日
『大丈夫? 風邪はひいてない?』ってfrom my family...
『上手くやってる』って言葉しか今は言えない。
I wanna go back home『帰りたい』なんてもう言えない
For my family and dogs and cats
自分の為に some coins and my big dream in my pocket 今、水たまり越え

Do you remember?
今でもまだ、聞こえてくる
あの時のメッセージ
My friends
離れてたって、変わらず僕ら
戻れる場所さ
また逢える日まで、MY HOME

久々に when I drank with my homies on saturday night
『あの時さぁ』なんて やっぱみんな変わらない
悪さやったダチは今じゃ悪さを叱るパパ。
元カノだって今じゃ二児のママ。
Family、ジモティー、and my hometown で育った。
俺は dream, faith マイク持って巣立った。
I can rap on the stage cuz my homies got my back
胸を張って flyaway 行けるトコまで!
Uh when I get my dream in my hand,
I'm gonna go back home それまで see ya!

Do you remember?
今でもまだ、浮かんでくる
あなたの笑顔を smile again
頼りないけど僕が守るから
そのままのあなたで、これからも見守ってほしい。

帰りたくても、帰れないよまだ
弱音吐いても、行かなきゃいけないんだ未来へ
だから stand up!! 風が強くたって
叶えたい想いは、あの雲の向こうへ I WISH

いつか胸をはって帰れる日まで
自分の信じた日々歩いてく
涙こらえ同じ空見上げ
ずっと僕を待ってくれる
My home...
投げ出しそうになる日もあった
自分にウソついた日もあった
繰り返して少し強くなって
昨日より帰れそうさ、
My home...

HOME

Après la pluie, je marche dans la rue, les flaques d'eau reflètent le ciel bleu et limpide.
Je commence à connaître les rues. Et je dessine mon rêve, seul dans ma petite chambre tous les jours.
« Tu vas bien ? Tu n'as pas attrapé froid ?» de ma famille...
« Tout va bien » sont les seuls mots que je peux dire pour le moment.
J'aimerais rentrer à la maison, mais je ne peux plus dire « Je veux rentrer ».
Pour ma famille, mes chiens et mes chats.
Des pièces pour moi, quelques pièces et mon grand rêve dans ma poche, je traverse maintenant la flaque d'eau.

Te souviens-tu ?
Je peux encore l'entendre
Le message de ce jour-là.
Mes amis
Même si nous sommes séparés, nous restons les mêmes.
C'est un endroit où l'on peut revenir.
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, MY HOME.

Quand j'ai bu avec mes potes un samedi soir, pour la première fois depuis longtemps.
« Tu te souviens ?» On ne change pas vraiment.
Le pote qui faisait des bêtises est maintenant papa et gronde ses enfants.
Mon ex est maintenant maman de deux enfants.
Famille, quartier et ma ville natale m'ont élevé.
J'ai un rêve, la foi, un micro à la main, j'ai pris mon envol.
Je peux rapper sur scène parce que mes potes me soutiennent.
Je peux voler la tête haute, aussi loin que possible !
Uh, quand j'aurai mon rêve entre mes mains,
Je rentrerai à la maison, jusqu'à ce moment-là, à bientôt !

Te souviens-tu ?
Je peux encore voir
Ton sourire, souris à nouveau.
Je ne suis pas fiable, mais je te protégerai.
Je veux que tu continues à me regarder, comme tu es.

J'aimerais rentrer, mais je ne peux pas encore le faire.
Même si je me plains, je dois aller de l'avant vers le futur.
Alors, lève-toi !! Même si le vent est fort
Mes rêves sont au-delà de ces nuages, je le souhaite.

Jusqu'au jour où je pourrai rentrer la tête haute.
Je vais continuer à marcher sur le chemin que j'ai choisi.
Je retiens mes larmes, je regarde le même ciel.
Tu m'attends toujours.
Ma maison...
Il y a eu des jours où j'ai voulu tout abandonner.
Il y a eu des jours où je me suis menti à moi-même.
En répétant, je suis devenu un peu plus fort.
Je peux rentrer à la maison, plus qu'hier,
Ma maison...