Lyrics and translation BACK-ON - INFINITY
We're
never
turning
back!
ためらい切り裂く
On
ne
recule
jamais
! On
déchire
les
hésitations
今、また飛び立つ未開の可能性
Aujourd'hui,
on
s'envole
à
nouveau
vers
des
possibilités
inexplorées
誰もが過去から軌道を修正
Chacun
corrige
sa
trajectoire
du
passé
誰かと同じなんて
No
way!
Être
comme
les
autres
? Hors
de
question
!
キミと手をつないでFly!!
Je
te
prends
la
main
et
on
s'envole
!
ルールなんて壊す
I'm
a
New
type!
On
casse
les
règles,
je
suis
un
nouveau
type
!
この空広がる未来
さあ行こう!
Ce
ciel,
ce
futur
qui
s'étend,
allons-y
!
Let's
go!
It's
show
time!!
C'est
parti
! C'est
l'heure
du
spectacle
!
いつも感情的に走り続けたい
J'ai
toujours
envie
de
foncer
avec
émotion
自分というマニフェスト掲げて
En
brandissant
mon
propre
manifeste
感覚的にもっと自由に
Plus
de
liberté
au
niveau
sensoriel
Theory通りじゃつまらないだろ？
Suivre
la
théorie,
c'est
pas
excitant,
tu
trouves
pas
?
途切れる事なくそう光瞬く
La
lumière
clignote
sans
interruption
今また飛び立って挑む攻防戦
Aujourd'hui,
on
s'envole
à
nouveau
pour
affronter
une
bataille
stratégique
You
gotta
show
me
ya
attack
で証明
Tu
dois
me
montrer
ton
attaque,
c'est
la
preuve
口先なら
Get
out
of
my
way!
Si
c'est
juste
des
paroles,
disparaît
de
mon
chemin
!
どうせなら強がっていたい...
Je
préfère
me
faire
fort...
その気持ちが動かすAll
the
time!
Ce
sentiment
me
donne
envie
de
bouger
tout
le
temps
!
まだ誰も見たことのない
Un
monde
que
personne
n'a
jamais
vu
世界を創るんだ
Let's
go
now!
On
le
crée,
allons-y
maintenant
!
いつも挑戦的な自分でいたいから
J'ai
toujours
envie
d'être
un
garçon
qui
relève
des
défis
無謀だと笑われてもいいさ!!
Même
si
on
me
rit
au
nez
en
me
qualifiant
de
fou
!
直感的に今を生きたくて
J'ai
envie
de
vivre
l'instant
présent
de
façon
intuitive
Theory
なんて創ればいいだろ？
La
théorie,
on
la
crée,
c'est
tout
!
BACK
OFF!
BACK
OFF!
Everybody
get
down!!
Recule
! Recule
! Tout
le
monde
à
terre
!
Bring
it
on!!
蹴散らすwith
a
マシンガン
Vas-y
! On
détruit
tout
avec
une
mitrailleuse
戦いにルールはなくランダム
Le
combat
n'a
pas
de
règles,
c'est
aléatoire
つかみ取るのさその手に
Freedom
On
l'attrape
dans
nos
mains,
cette
liberté
いつも感情的に走り続けたい
J'ai
toujours
envie
de
foncer
avec
émotion
自分というマニフェスト掲げて
En
brandissant
mon
propre
manifeste
感覚的にもっと自由に
Plus
de
liberté
au
niveau
sensoriel
Theory通りじゃつまらないだろ？
Suivre
la
théorie,
c'est
pas
excitant,
tu
trouves
pas
?
いつも挑戦的な自分でいたいから
J'ai
toujours
envie
d'être
un
garçon
qui
relève
des
défis
無謀だと笑われてもいいさ!!
Même
si
on
me
rit
au
nez
en
me
qualifiant
de
fou
!
直感的に今を生きたくて
J'ai
envie
de
vivre
l'instant
présent
de
façon
intuitive
Theoryなんて創ればいいだろ?
La
théorie,
on
la
crée,
c'est
tout
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.