BACK-ON - LUCKY? - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation BACK-ON - LUCKY?




LUCKY?
LUCKY?
OH〜shit! Bad mornin' 以下の通り
OH〜shit! Mauvais matin, comme d'habitude!
目覚めから甘ったるいコーヒー、気を取り直し流すぜLauryn!
Je me réveille avec un café sucré, je me ressaisis en écoutant Lauryn!
マジうっとーしい、ケータイの着信!
Tellement ennuyeux, mon téléphone sonne!
そんなこんな I just woke up! 休みの日だし堪能しようか!
J'ai juste dormi! C'est un jour de congé, je vais en profiter!
どうすっか? 決めてねーが、まぁてきとーに街へ繰り出すか!!
Que faire? Je ne sais pas, je vais juste aller en ville!
鏡に向かいヘアースタイルセット〜!
Je me regarde dans le miroir et je fais ma coiffure!
逆ナン期待しバシッと決めんぞぉ〜!
Je m'attends à une approche et je me prépare à la séduction!
服決まらず鏡とにらめっこ〜!
J'hésite sur mes vêtements, je me regarde dans le miroir!
曇りのち晴れ! よしっ!! 雨は降らねぇ〜! 足取り軽く歩く My way!!
Couvert de nuages ​​puis ensoleillé! Ouais! Il ne pleut pas! Je marche à mon rythme, léger et insouciant!
日がのぼり また落ちたって
Le soleil se lève, puis se couche.
君が君で いられる事で
Le fait que tu sois toi-même
いつまでも どこまでも
Pour toujours, partout,
かがやいて 走り続けるから
Je continue à briller et à courir.
今は少し不安はあるけど
J'ai un peu peur en ce moment,
おそれないで いつも周りには
Ne t'inquiète pas, il y a toujours
支えてくれる 仲間がいる
Des amis qui te soutiennent.
未来はつながっているから
L'avenir est interconnecté,
ほら、すぐそこまで...
Regarde, c'est tout près...
下向き歩き電柱に激突! 犬も吠え出す BOW! WOW! WOW!
Je marche la tête baissée et je me cogne à un poteau! Même le chien aboie BOW! WOW! WOW!
俺も歩けば棒に当たる... なんちゃってムカつく! マジで最悪!!
Si je marche, je me heurte à un bâton... C'est vraiment ennuyeux! C'est vraiment horrible!
そして気分は急降下! 俺のLUCKはLow down!
Mon humeur s'effondre soudainement! Ma chance est au plus bas!
どうした!? でも Never don't stop! マダマダ行けるぜどうだ!!
Qu'est-ce qui ne va pas? Mais Never don't stop! J'y arriverai encore, c'est ça!
なんて言ってつまずいて転んで、ヒザを擦り剥き超イテー!!
Je dis ça et je trébuche, je tombe et je me gratte le genou, ça fait très mal!
Uh... why am I hated by luck! 倒れはしない I don't give a fuck!!
Uh... pourquoi la chance me déteste? Je ne tomberai pas, je m'en fiche!
気が付けば空はもう夕暮れ〜!
Je me rends compte que le ciel est déjà rougeoyant!
青からオレンジ色へと変わり、見つめていたら気分上昇!!
Du bleu à l'orange, le ciel change de couleur et je me sens mieux en le regardant!
日がのぼり また落ちたって
Le soleil se lève, puis se couche.
君が君で いられる事で
Le fait que tu sois toi-même
いつまでも どこまでも
Pour toujours, partout,
かがやいて 走り続けるから
Je continue à briller et à courir.
今は少し不安はあるけど
J'ai un peu peur en ce moment,
おそれないで いつも周りには
Ne t'inquiète pas, il y a toujours
支えてくれる 仲間がいる
Des amis qui te soutiennent.
未来はつながっているから
L'avenir est interconnecté,
空にかかった虹の様に
Comme un arc-en-ciel dans le ciel,
僕ら鮮やかな未来みつめる
Nous regardons l'avenir brillant.
Wow Yeah〜あきらめたら 次のドアは開かないまま
Wow Yeah〜Si tu abandonnes, la prochaine porte restera fermée.
だから あの夢の続きを見ようよ。
Alors, regardons la suite de ce rêve.
Forgot my keys in the car しかも車にカギかけちゃった!
J'ai oublié mes clés dans la voiture et j'ai aussi fermé la voiture à clé!
ちょっと待った Wow! まさか 確か財布も車の中だ!!
Attends, Wow! Impossible, mon portefeuille est aussi dans la voiture!
日がのぼり また落ちたって
Le soleil se lève, puis se couche.
君が君で いられる事で
Le fait que tu sois toi-même
いつまでも どこまでも
Pour toujours, partout,
かがやいて 走り続けるから
Je continue à briller et à courir.
今は少し不安はあるけど
J'ai un peu peur en ce moment,
おそれないで いつも周りには
Ne t'inquiète pas, il y a toujours
支えてくれる 仲間がいる
Des amis qui te soutiennent.
未来はつながっているから
L'avenir est interconnecté,





Writer(s): Mitchell Scherr, John Allen, Mark Beauchemin


Attention! Feel free to leave feedback.