Lyrics and translation BACK-ON - RAIN

RAIN

Standing alone wet. Up side down the 砂時計
当然のように隣にいた君そう忘れない Memory
I can only hear the rains melody & 金木犀の香り
I couldn't ask you to wait『ちょっと待ってくれ!』
なんて意地を張ってあの時言えなくて...
水溜りの波も広がってただ... 1人立ち尽くす雨の中で...

キミがいないつまらない日々を
気付かないフリをしても隠せない

あの時僕らは何かに怯えて
繋いだ手と手を離したんだ
Wow wow
今も君の笑顔想い出して切なくなる胸焦がすRAIN

So dark & hard to breath 全て Freez
君と離れて初めてわかるこの気持ち you know what I'm mean.
-緒にいた日々あのストーリー今じゃとても愛しく思う轍
I don't know how to say it! 映し出す二人の形
Looking up all you see are the drops. この思いで震わす ear drums.
手を伸ばして掴んでみたって君の雫この指先をすリ抜けて唇かみ締め...
自分勝手だったなんて今になってため息なんかついて... oh baby rain.

サヨナラをした また会えると思った
キミとの想い出が溢れ出す

留守番電話に残った声を
繰り返し聞いてうつむいた
Wow wow
今も後悔は無いよ
だけどそうやって言い聞かせて
どしゃぶりのRAIN

Flash Back!

あの時僕らは何かに怯えて
繋いだ手と手を離したんだ
Wow wow
今も君の笑顔想い出して切なくなる胸焦がすRAIN

PLUIE

Debout seul, trempé. Le sablier renversé
Tu étais là à mes côtés, comme une évidence, je ne l'oublierai jamais, Memory
Je n'entends que la mélodie de la pluie & le parfum d'osmanthus
Je ne pouvais pas te demander d'attendre « Attends un peu !»
J'étais trop têtu pour te le dire à l'époque...
Les vagues de la flaque d'eau s'élargissent, je suis juste... debout tout seul dans la pluie...

Ces jours sans toi, si fades,
Même si je fais semblant de ne pas les remarquer, je ne peux pas les cacher

À cette époque, nous avions peur de quelque chose
Et nous avons lâché les mains que nous tenions
Wow wow
Je repense à ton sourire, et mon cœur se brise, cette pluie qui me consume

Tellement sombre & difficile de respirer, tout est gelé
C'est en étant séparé de toi que je comprends vraiment ce sentiment, tu sais ce que je veux dire.
-Les jours passés ensemble, cette histoire, aujourd'hui je trouve les traces si belles
Je ne sais pas comment le dire ! L'image de nous deux
Lorsque je lève les yeux, tout ce que je vois, ce sont des gouttes. Ce souvenir fait trembler mes tympans.
Je tends la main pour te saisir, mais tes gouttes glissent sur mes doigts, je serre les lèvres...
J'étais égoïste, je le réalise maintenant, je soupire... oh baby rain.

Nous nous sommes dit au revoir, je pensais que nous nous reverrions
Les souvenirs de toi débordent

La voix que tu as laissée sur le répondeur
Je l'ai écoutée en boucle et j'ai baissé la tête
Wow wow
Je ne regrette rien
Mais je me le répète sans cesse
Cette pluie torrentielle

Flashback !

À cette époque, nous avions peur de quelque chose
Et nous avons lâché les mains que nous tenions
Wow wow
Je repense à ton sourire, et mon cœur se brise, cette pluie qui me consume