Sono Mama de (Alternate Version) - BACK-ON translation in French

Sono Mama de (Alternate Version)

Ima genzai kako mirai sono saki ya nochi ha zenzen mie naimitai
Kitai fukurama se yumemi ru mirai dakaramou kako niha modora nai
Ima nomama sonomamano jibun de juubun dana kono jinsei no naka
Daga kae teikanakyaikene toki moaru koto wo wasure njane

Kagiri aru jikan yurusa rerumamani
Sorezoreno michi ni susumu hitotachi
Iki tsuku basho nantewakaranai demokokode tachi toma runohayameyou
Ashita asatteno jibun wo omoi egako unante kangae tarakiriganaishi
Ima no jibun no kimochi wo daiji ni bokura kara okuru konna messeji

Wakattenda tte itsutte tsuyoga tte tobi dashite
Wagamamani tada toomawari shitakedo
Machigatte nankanaisa mune hatte yume egake yo
Gamushara nitada ... mie rudarou hora kimi no sutori

Jibun ga ayun de kita michi no imi ya mune n
Nakano ishi ha zenzen kae ru hitsuyou ne shi
Ima nomama sonomamade ii shi
Nin ha tsuneni tsuneni kesshin shite zenshin so nuri kae ru pe ji
Bokura no houttsu kotoba wo check it
I know i know! i know you can make it

Arekaraikutsumono hibi ga nagare te
Doushiyoumonaku kuyashinamida wo nagashi ta yoru moattakedo
Minnani sasae rareteyattekoreta
Dakara ima hakono utawo sora no ueni todoku youni
Zutto kimochi ha kawa ranai kono omoi hazutto wasure nai

Wakattenda tte itsutte tsuyoga tte tobi dashite
Wagamamani tada toomawari shitakedo
Machigatte nankanaisa mune hatte yume egake yo
Gamushara nitada ... mie rudarou hora kimi no suto ri

Korekara tsuduku tabiji no naka de ittai ikutsu no deai ya wakare wo
Kurikaeshi te toki ga naga rete mata otona ninatteyuku
Ima wo ippo niho san ho korewo keep on negai hakitto kanau kara
Dakarasou shita wo muku no ha tome
You zutto mae wo mui te arui te iko uyo

Wakattenda tte itsutte tsuyoga tte tobi dashite
Wagamamani tada toomawari shitakedo
Machigatte nankanaisa mune hatte yume egake yo
Gamushara nitada ... mie rudarou hora kimi no suto ri

La la la ...
Itsumademokono omoi ga kimi no mune no oku nizutto tsuduku youni
La la la ...
Korekaramo tabi ha tsuduku kedo zutto zutto sonomamade

Sono Mama de (Version alternative)

Je ne vois pas vraiment ce qu'il y a maintenant, dans le passé, dans le futur, ce qui se trouve au-delà, ou ce qui vient après
J'ai nourri mes espoirs, j'ai rêvé d'un futur qui existe uniquement parce que je ne peux pas revenir au passé
Tu es parfait tel que tu es, et c'est suffisant dans cette vie
Mais n'oublie pas que parfois, il faut changer, il faut évoluer

Le temps est limité, avant qu'il ne nous soit retiré
Chacun avance sur son propre chemin
Je ne sais pas où nous allons, mais il faut que nous nous arrêtions ici, pour que nous puissions avancer
Je ne peux pas penser au futur, au lendemain, ou à l'avenir, et ne pas me soucier de qui tu seras
Sois attentive aux sentiments que tu as maintenant, voici le message que nous te donnons

J'ai compris, je te le dis, j'ai pris mon courage à deux mains et je me suis lancé
J'ai été égoïste et j'ai perdu mon temps, mais
Il n'y a pas d'erreurs, lève la tête et rêve
Avec acharnement, je vois ton histoire se dévoiler devant toi

Le sens de la route que tu as parcourue, la pierre qui est dans ton cœur
Tu n'as pas besoin de changer quoi que ce soit, c'est certain
C'est bien comme ça, c'est parfait
Tu décides, tu décides, tu décides, tu décides, tu te renouveles, tu changes de page
Vérifie les mots que nous te lançons
Je sais, je sais, je sais que tu peux le faire

Depuis, tant de jours se sont écoulés
Il y a eu des nuits où j'ai pleuré de déception, sans pouvoir faire autrement
Tout le monde m'a soutenu, et j'ai pu y arriver
Donc, maintenant, je chante cette chanson pour qu'elle atteigne le ciel
Mes sentiments ne changent pas, je ne l'oublierai jamais

J'ai compris, je te le dis, j'ai pris mon courage à deux mains et je me suis lancé
J'ai été égoïste et j'ai perdu mon temps, mais
Il n'y a pas d'erreurs, lève la tête et rêve
Avec acharnement, je vois ton histoire se dévoiler devant toi

Dans ce voyage qui continue, combien de rencontres et d'adieux vont se répéter ?
Le temps passe, on grandit, on devient adulte
Fais un pas, deux, trois, garde ça en tête, tes rêves vont finir par se réaliser
Alors ne baisse pas les yeux
On continue d'avancer ensemble

J'ai compris, je te le dis, j'ai pris mon courage à deux mains et je me suis lancé
J'ai été égoïste et j'ai perdu mon temps, mais
Il n'y a pas d'erreurs, lève la tête et rêve
Avec acharnement, je vois ton histoire se dévoiler devant toi

La la la ...
J'espère que ces sentiments resteront toujours au plus profond de ton cœur
La la la ...
Le voyage continue, mais reste toi-même