Lyrics and translation BACK-ON - The Last One

The Last One

もう一度だけ、自分を信じてあげたくて
駆け抜けた今までの自分も愛したくて
最後まで、この手を伸ばし続けていたい
指先だけでもいい 届くまで

真っ直ぐ生きるキミが嫌いだった 羨ましさを胸に隠して
「時代が変わってしまったんだ」って自分が変わっていた
過去にしがみついて

I've never lost my fangs 牙は折れちゃいない
積み上げてきた Skill and my swag 変える気はない
否定したくないMy life cuz I can fly
Is this my last？ 問いかける Again and again

手を伸ばす、最後かもしれないと
立ち尽くし何もない日々も無駄にはしたくない
「もう一度だけ」自分の未来に賭けてみたい
指先だけでもいい 届くまで

胸の内側から強く叩く音に 拭えない不安が比例していく
不安も刺激的だった あの頃に戻れたなら
過去を呼び覚まし進む

This is my last huh？ 縛り付けるカルマ
I'll be the best dreamer you'll ever see in the whole world
No matter what 背中をマークしてる焦燥感
I'm gonna get the crown 目指すのはNo.1

終わらない、終わらせない まだ立ち上がれるから
向かい風どんなに強くたって倒れないさ
体の中、駆け巡る可能性と今
もう一度信じてみたいこの夢を

冷めていく感覚 大人びた選択を繰り返して My way 嫌いになっていた
消えそうに輝く 灯火がまた熱くさせる Again again
そう、もう一度だけ

もう一度だけ、自分を信じてあげたくて
駆け抜けた今までの自分も愛したくて
最後まで、この手を伸ばし続けていたい
指先だけでもいい 届くまで

終わらない、終わらせない まだ立ち上がれるから
向かい風どんなに強くたって倒れないさ
体の中、駆け巡る可能性と今
もう一度信じてみたいこの夢を

Le Dernier

Je veux te croire à nouveau, juste une fois.
Je veux aimer ce que je suis devenu, tout ce que j'ai traversé.
Je veux continuer à tendre la main jusqu'à la fin.
Même juste avec mes doigts, jusqu'à ce que je te rejoigne.

Je détestais ta façon de vivre avec tant de rectitude. Je cachais mon envie au fond de moi.
"Le monde a changé", me disais-je, et c'est moi qui avais changé.
Je m'accrochais au passé.

Je n'ai jamais perdu mes crocs. Ils ne sont pas cassés.
Je ne veux pas changer ce que j'ai construit, mon skill et mon swag.
Je ne veux pas nier ma vie, car je peux voler.
Est-ce la fin ? Je me le demande, encore et encore.

Tendre la main, c'est peut-être la dernière fois.
Je ne veux pas que ces journées vides soient inutiles.
Je veux miser sur mon avenir, juste une fois de plus.
Même juste avec mes doigts, jusqu'à ce que je te rejoigne.

Le bruit qui frappe fort à l'intérieur de moi correspond à mon angoisse qui ne disparaît pas.
L'angoisse était aussi stimulante. Si seulement je pouvais revenir à cette époque.
Je réveillerai le passé et avancerai.

C'est la fin, hein ? Le karma qui me retient.
Je serai le meilleur rêveur que tu n'auras jamais vu dans le monde entier.
Peu importe ce qui arrive, le sentiment de hâte qui me marque le dos.
Je vais obtenir la couronne, mon objectif est d'être numéro 1.

Ce n'est pas fini, je ne laisserai pas ça finir, je peux encore me relever.
Peu importe la force du vent contraire, je ne tomberai pas.
Le potentiel et le présent qui courent à l'intérieur de moi.
Je veux croire à nouveau en ce rêve.

Le sentiment se refroidit, je fais des choix d'adulte, encore et encore, ma voie, je la déteste.
La lumière qui brille presque s'éteint, elle me réchauffe à nouveau. Encore et encore.
Oui, juste une fois de plus.

Je veux te croire à nouveau, juste une fois.
Je veux aimer ce que je suis devenu, tout ce que j'ai traversé.
Je veux continuer à tendre la main jusqu'à la fin.
Même juste avec mes doigts, jusqu'à ce que je te rejoigne.

Ce n'est pas fini, je ne laisserai pas ça finir, je peux encore me relever.
Peu importe la force du vent contraire, je ne tomberai pas.
Le potentiel et le présent qui courent à l'intérieur de moi.
Je veux croire à nouveau en ce rêve.